1
00:00:28,040 --> 00:00:29,234
¡Alabado sea Dios!

2
00:00:29,440 --> 00:00:31,032
¡Un hijo, por fin!

3
00:00:38,440 --> 00:00:41,000
Tienes una niña hermosa,
Monseñor.

4
00:00:41,960 --> 00:00:44,997
Pero tu esposa,
mi amada amante...

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,237
ella nos dejo

6
00:00:47,440 --> 00:00:49,396
por un mundo mejor.

7
00:00:51,280 --> 00:00:55,068
Sacrifica tu vida
¿Dejar sólo a otra chica?

8
00:00:57,360 --> 00:00:59,635
este niño es oscar
François de Jarjayes,

9
00:00:59,840 --> 00:01:02,308
y sera comandante
Guardias Reales.

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,114
tu vendras aqui
Tu nieto, enfermera.

11
00:01:06,320 --> 00:01:10,836
Entre los encajes y el silencio,
mi hijo necesitará un compañero.

12
00:04:16,920 --> 00:04:18,353
¡Andrés!

13
00:04:21,320 --> 00:04:22,514
¡Óscar!

14
00:04:34,520 --> 00:04:37,193
Qué vergüenza,
¡Lucha en este día histórico!

15
00:04:37,400 --> 00:04:40,756
Oscar corre el riesgo de resfriarse.
¡Levántate y escucha!

16
00:04:41,760 --> 00:04:44,877
la familia real
anunció el compromiso del Delfín

17
00:04:45,080 --> 00:04:47,719
y la princesa
María Antonieta de Austria.

18
00:04:48,840 --> 00:04:51,479
Dicen que ella tiene el brillo
de un rayo de sol!

19
00:04:51,680 --> 00:04:55,150
once años,
¡Y hermosa como una joya!

20
00:04:55,600 --> 00:04:57,670
este es el comienzo
de una nueva era,

21
00:04:57,880 --> 00:04:59,074
de una edad de oro!

22
00:04:59,520 --> 00:05:03,559
La alianza de los Habsburgo
y los Borbones. ¡Paz!

23
00:05:04,240 --> 00:05:06,879
Un día, cuando ella sea reina,

24
00:05:07,480 --> 00:05:09,436
La protegeré con mi vida.

25
00:05:09,760 --> 00:05:12,911
Tú la protegerás, Oscar...
Yo te protegeré.

26
00:05:13,640 --> 00:05:14,914
Óscar, ¡qué pena!

27
00:05:15,120 --> 00:05:17,475
¿Crees que la princesa
juega tales tonterías?

28
00:05:17,800 --> 00:05:21,395
ella tiene tu edad,
y ella ya está comprometida.

29
00:05:21,880 --> 00:05:23,518
Óscar, espérame.

30
00:05:55,640 --> 00:05:57,471
<i>Los años pasaron,</i>
<i>sin preocupaciones.</i>

31
00:05:57,680 --> 00:06:00,990
<i>María Antonieta</i>
<i>se convirtió en reina de Francia.</i>

32
00:06:01,200 --> 00:06:02,792
<i>La niñera había envejecido.</i>

33
00:06:03,000 --> 00:06:05,150
<i>Oscar y André habían crecido.</i>

34
00:06:28,840 --> 00:06:31,513
Tu padre tiene noticias importantes.
para anunciarte.

35
00:06:31,720 --> 00:06:33,950
Ya no es momento de jugar.

36
00:06:39,040 --> 00:06:41,634
tu eres nombrado
Bajo la custodia de la Reina, Oscar.

37
00:06:42,160 --> 00:06:45,630
Tu formación y mi confianza en ti.
son recompensados... hijo mio.

38
00:06:47,840 --> 00:06:49,637
Mereceré tu confianza.

39
00:06:50,120 --> 00:06:52,873
Andrés, no podrás
acompañarlo.

40
00:06:53,080 --> 00:06:56,390
Pero te conseguí un trabajo
en las caballerizas reales.

41
00:06:56,920 --> 00:06:58,797
Bueno, ¿qué dices?

42
00:06:59,640 --> 00:07:00,550
Nada, monseñor.

43
00:07:02,040 --> 00:07:04,713
Recuerda tu rango
y gracias al General.

44
00:07:05,440 --> 00:07:06,668
Gracias, monseñor.

45
00:07:06,880 --> 00:07:09,189
Soñé con trabajar en los establos.

46
00:07:09,520 --> 00:07:11,317
¿Eres sarcástico, muchacho?

47
00:07:15,240 --> 00:07:18,915
Este día marca una fecha.
en la vida de ambos.

48
00:07:19,120 --> 00:07:24,274
A partir de ahora asumirás
responsabilidades cada uno en su lugar.

49
00:07:32,520 --> 00:07:35,353
¿No es un estímulo?
¿Ni una sonrisa?

50
00:07:36,200 --> 00:07:40,318
Felicitaciones, Óscar. tu vida
realmente tiene sentido ahora.

51
00:08:04,720 --> 00:08:07,439
<i>Altas olas agitaron el mar</i>

52
00:08:07,640 --> 00:08:09,835
<i>El barco navegaba,</i>
<i>a toda vela</i>

53
00:08:10,040 --> 00:08:12,713
<i>El capitán gritó</i>
<i>“Girar amurado l”</i>

54
00:08:12,920 --> 00:08:15,195
<i>Pero su voz se pierde...</i>

55
00:08:22,560 --> 00:08:25,199
<i>El viento gime, el mar responde</i>

56
00:08:25,400 --> 00:08:27,550
<i>"En ningún puerto se puede amarrar</i>

57
00:08:27,880 --> 00:08:30,553
<i>"Sabré apoderarme de ti</i>

58
00:08:31,040 --> 00:08:34,555
<i>"Práctica</i>
<i>al profundo abismo..."</i>

59
00:08:35,520 --> 00:08:37,988
Estas palabras parecen amenazarme.

60
00:08:38,200 --> 00:08:40,350
No me gustan esas palabras.

61
00:08:40,560 --> 00:08:42,357
¿Y usted, señor Leonard?

62
00:08:45,320 --> 00:08:48,437
<i>Estoy tratando de encontrar la rima,</i>

63
00:08:49,600 --> 00:08:51,909
<i>pero mi mente está ausente,</i>

64
00:08:52,960 --> 00:08:55,474
<i>No tengo tiempo.</i>

65
00:08:58,480 --> 00:09:00,118
¡Señorita Bertín!

66
00:09:00,360 --> 00:09:02,590
Estaba empezando a aburrirme.

67
00:09:03,600 --> 00:09:06,319
“Latido de un corazón atribulado”.

68
00:09:07,600 --> 00:09:09,238
Espléndido !

69
00:09:12,440 --> 00:09:14,829
"Primera flor de la primavera...

70
00:09:15,760 --> 00:09:18,035
"al beso helado".

71
00:09:18,840 --> 00:09:20,717
¡Te dejará sin aliento!

72
00:09:23,520 --> 00:09:26,034
“Canción silenciosa del crepúsculo”.

73
00:09:30,480 --> 00:09:34,029
Mi querida hermana,
amigo mío, ¿qué es?

74
00:09:34,400 --> 00:09:35,992
Perdóneme señora

75
00:09:36,200 --> 00:09:39,954
mi corazón se llena de tanta belleza
que nunca será mía...

76
00:09:40,160 --> 00:09:42,116
Mi querida Gabriela,

77
00:09:44,400 --> 00:09:48,154
¿Aún no sabes que puedes?
tienes todo lo que quieres

78
00:09:48,360 --> 00:09:50,032
y más...

79
00:09:50,520 --> 00:09:53,114
Eres demasiado bueno
mi amado.

80
00:09:55,400 --> 00:09:58,517
Pareces congelado, Oscar.

81
00:09:59,800 --> 00:10:02,268
No es necesario ponerse firmes.

82
00:10:02,480 --> 00:10:04,789
Eres libre de derretirte.

83
00:10:05,280 --> 00:10:08,636
Miré a este joven
A caballo, Su Majestad.

84
00:10:08,840 --> 00:10:11,957
Él mantiene sus ojos fijos
en esta ventana.

85
00:10:15,480 --> 00:10:16,276
¡Es él!

86
00:10:16,960 --> 00:10:18,393
¡Conde Fersen!

87
00:10:18,920 --> 00:10:20,911
¡Y él te está mirando directamente!

88
00:10:36,320 --> 00:10:38,834
¿Debo alertar a los guardias?

89
00:10:39,040 --> 00:10:40,837
¡Ciertamente no!

90
00:10:41,240 --> 00:10:44,915
Me estremezco al pensar
que sea ahuyentado.

91
00:10:50,320 --> 00:10:51,912
Puedes disponer.

92
00:10:53,280 --> 00:10:55,350
me llevo todos los vestidos,

93
00:10:55,560 --> 00:10:59,030
excepto "Canción silenciosa
anochecer".

94
00:10:59,240 --> 00:11:00,593
si ella es

95
00:11:00,800 --> 00:11:04,395
ajustado para la condesa
de Polignac.

96
00:11:09,040 --> 00:11:13,238
¿Qué opinas de nuestra hermosa?
¿Visitante sueco, Oscar?

97
00:11:14,920 --> 00:11:17,957
Ciertamente es
un hombre muy guapo.

98
00:11:19,080 --> 00:11:22,629
Curioso que digas eso, Óscar.

99
00:11:22,840 --> 00:11:24,478
¿Por qué curioso?

100
00:11:24,680 --> 00:11:27,148
Después de todo, Oscar es una mujer.

101
00:11:27,360 --> 00:11:29,351
¡Qué maravilla!

102
00:11:29,960 --> 00:11:31,951
Es tan moderno...

103
00:11:32,160 --> 00:11:35,072
tan misterioso... tan elegante.

104
00:11:36,160 --> 00:11:40,312
¿Sabías que varias damas
¿Los de la Corte te imitan?

105
00:11:40,640 --> 00:11:44,030
¡La moda es para la ropa masculina!

106
00:11:56,520 --> 00:12:00,752
Me alegra ver que estás protegiendo.
mi esposa, joven.

107
00:12:01,480 --> 00:12:06,315
Yo hice lo mismo, asegurándome
que su cerradura esté en buenas condiciones.

108
00:12:09,000 --> 00:12:12,390
¿Por qué Dios te dio
el destino de un rey

109
00:12:12,680 --> 00:12:14,955
¿Y el corazón de un cerrajero?

110
00:12:15,160 --> 00:12:18,789
Las cerraduras me interesan, pero
No tengo corazón de cerrajero.

111
00:12:19,000 --> 00:12:22,390
Soy más como un cazador.

112
00:12:25,720 --> 00:12:29,838
¿Por qué este joven mira?
¿Por aquí con tanta insistencia?

113
00:12:30,640 --> 00:12:32,119
No sé.

114
00:12:32,480 --> 00:12:36,189
el puede estar interesado
a la arquitectura.

115
00:12:38,280 --> 00:12:40,236
<i>Pobre rey de Francia,</i>
<i>tiempo para el amor</i>

116
00:12:40,440 --> 00:12:42,351
<i>Le falta entusiasmo</i>

117
00:12:42,560 --> 00:12:44,357
<i>Lo que tiene no se puede utilizar</i>

118
00:12:44,560 --> 00:12:47,074
<i>Qué orinar, orinar</i>

119
00:12:47,640 --> 00:12:49,756
<i>Pobre rey de Francia,</i>
<i>no sabe bailar</i>

120
00:12:49,960 --> 00:12:51,757
<i>Está tropezando...</i>

121
00:12:53,200 --> 00:12:56,397
¿Escuchas esta canción?
Bueno, yo...

122
00:12:56,800 --> 00:12:58,791
¡Tengo todo lo que necesito!

123
00:12:59,240 --> 00:13:02,038
te lo juro
¡No me pierdo nada!

124
00:13:02,640 --> 00:13:04,870
¡Y tengo pan para pagarlo!

125
00:13:05,600 --> 00:13:08,876
llenaré tu estomago
¡en más de una manera!

126
00:13:20,600 --> 00:13:21,874
¡Juana!

127
00:13:25,320 --> 00:13:27,276
¿Por qué intentas esconderte?

128
00:13:29,720 --> 00:13:31,597
¡El vestido de la señorita Faucher!

129
00:13:32,880 --> 00:13:34,791
ella me queda mejor
¡Qué fastidio!

130
00:13:37,640 --> 00:13:38,993
¿No es eso cierto?

131
00:13:41,240 --> 00:13:44,118
¿Cuál es el daño?
¿Quieres un vestido bonito?

132
00:13:44,800 --> 00:13:46,119
Quítatelo.

133
00:13:46,320 --> 00:13:49,835
Ni siquiera está seco... y yo
Estoy demasiado cansado para hablar.

134
00:13:50,080 --> 00:13:51,752
¿Cansado?

135
00:13:52,200 --> 00:13:54,316
te diré
quien esta cansado!

136
00:13:54,520 --> 00:13:56,033
¡Yo estoy cansado!

137
00:13:56,240 --> 00:13:59,755
cansado de frotar
hasta que me sangren las manos.

138
00:13:59,960 --> 00:14:02,633
¡Cansado de toda esta injusticia!

139
00:14:03,080 --> 00:14:04,718
¡Quiero muchas cosas!

140
00:14:04,920 --> 00:14:08,993
Y no sé por qué
¡No puedo tenerlos!

141
00:14:09,200 --> 00:14:10,633
¡Quítate ese vestido!

142
00:14:25,320 --> 00:14:28,949
Ten piedad de un huérfano
de la casa de Valois.

143
00:14:29,720 --> 00:14:32,518
¿La casa de Valois?
Imposible...

144
00:14:32,880 --> 00:14:36,111
Imposible pero cierto. mi padre
Murió cuando era pequeña...

145
00:14:36,320 --> 00:14:37,799
Imposible...

146
00:14:38,400 --> 00:14:41,119
pero ¿por qué lo dirías?
si no fuera verdad?

147
00:14:41,920 --> 00:14:46,198
este vestido lo es todo
Lo he dejado... Era de madre.

148
00:14:46,440 --> 00:14:47,634
¿Dónde está tu madre ahora?

149
00:14:48,720 --> 00:14:51,598
Ella está muerta. Murió de hambre...

150
00:14:52,840 --> 00:14:55,274
Dulce niña, no digas más...

151
00:14:57,480 --> 00:14:59,550
<i>La Reina de Francia,</i>
<i>ella ama el amor</i>

152
00:14:59,760 --> 00:15:01,637
<i>Todo el mundo lo sabe</i>

153
00:15:02,000 --> 00:15:03,911
<i>Batea las pestañas, suspira</i>

154
00:15:04,120 --> 00:15:06,793
<i>Su deseo crece</i>
<i>día a día...</i>

155
00:15:31,280 --> 00:15:34,272
Ella estaba allí
como un cuadro de Lebrun,

156
00:15:34,480 --> 00:15:37,677
sus grandes ojos llenos de lágrimas,
muriendo de hambre...

157
00:15:37,920 --> 00:15:41,913
¡Dios mío, dónde está la justicia!
Un descenso de los Valois,

158
00:15:42,160 --> 00:15:43,991
- ¡hambre!
- ¡Impresionante!

159
00:15:45,880 --> 00:15:48,235
Por simple decencia,
Lo llevé conmigo.

160
00:15:49,000 --> 00:15:52,788
lo estoy educando
adoptarla como sobrina.

161
00:15:53,760 --> 00:15:55,273
Ella será noble entonces.

162
00:15:55,880 --> 00:15:57,233
Y me atrevo a decir

163
00:15:57,440 --> 00:16:00,557
que harian juntos
una pareja maravillosa.

164
00:16:01,120 --> 00:16:04,112
nadie ignora
que has venido a tomar esposa,

165
00:16:04,800 --> 00:16:07,473
y ella pronto lo hará
un excelente partido.

166
00:16:14,880 --> 00:16:17,519
GRACIAS. Salvaste mi vida.

167
00:16:20,040 --> 00:16:22,634
¿Estás de servicio o eres un invitado?

168
00:16:23,320 --> 00:16:24,514
Invitado.

169
00:16:24,840 --> 00:16:27,229
¡Así que juega a las cartas, amigo mío!

170
00:16:27,640 --> 00:16:30,074
Ver todas estas hermosas damas
sin pareja

171
00:16:30,520 --> 00:16:33,034
que no saben que hacer.

172
00:16:33,800 --> 00:16:36,268
yo no juego
por la misma razón que tú.

173
00:16:36,480 --> 00:16:38,038
No lo quiero.

174
00:16:40,320 --> 00:16:41,719
¿Has visto?

175
00:16:43,400 --> 00:16:44,879
Si volviera a Suecia

176
00:16:45,120 --> 00:16:47,759
dile a mi padre que las mujeres
vestirse como hombres

177
00:16:48,000 --> 00:16:49,513
en la Corte de Francia,

178
00:16:50,240 --> 00:16:52,470
el me llamaria loco
y un mentiroso,

179
00:16:53,120 --> 00:16:54,792
o me creería

180
00:16:55,240 --> 00:16:57,629
y me lo prohibiría
para nunca volver allí.

181
00:17:35,920 --> 00:17:38,388
¿Qué es esta grasa?
quien bloqueó tu camino,

182
00:17:38,600 --> 00:17:40,238
¿Qué te dijo?

183
00:17:40,800 --> 00:17:42,472
¿Te molestó?

184
00:17:43,960 --> 00:17:46,599
Dime,
Iré y le daré una lección.

185
00:18:18,840 --> 00:18:19,795
¿No hablas?

186
00:18:22,560 --> 00:18:25,472
¿Has decidido no hablar más?
a los sirvientes?

187
00:18:28,600 --> 00:18:30,955
No puedo soportar que me ignores.

188
00:18:32,120 --> 00:18:33,712
ten piedad,

189
00:18:34,800 --> 00:18:38,236
de un pobre huérfano
que desciende de la casa de Valois.

190
00:18:38,440 --> 00:18:39,953
te lo ruego...

191
00:18:40,160 --> 00:18:41,434
¿Qué quieres?

192
00:18:41,760 --> 00:18:44,274
Te ves bien

193
00:18:44,480 --> 00:18:48,996
y tal vez seas indulgente
hacia una chica inocente...

194
00:18:49,480 --> 00:18:51,755
dormiré contigo
para pagar el alquiler.

195
00:18:52,280 --> 00:18:55,477
Incluso si fuera un hombre,
que yo no soy...

196
00:18:55,680 --> 00:18:57,352
nunca pagaré
para hacer el amor.

197
00:18:58,960 --> 00:18:59,551
Cuánto ?

198
00:19:00,520 --> 00:19:02,431
¡Andrés! ¿Cómo te atreves?

199
00:19:02,720 --> 00:19:05,234
¡Finalmente encuentras tu voz!

200
00:19:08,120 --> 00:19:11,829
es hora de que lo deje ir
mis juegos de infancia

201
00:19:12,200 --> 00:19:14,953
para probar el vino dulce
de la edad del hombre.

202
00:19:15,200 --> 00:19:19,113
Pero no tengo vino...
Ni siquiera un trozo de pan.

203
00:19:19,320 --> 00:19:21,276
Mi madre se muere de hambre.

204
00:19:21,520 --> 00:19:24,478
Hambre ? Nadie pasa hambre en París.

205
00:19:24,880 --> 00:19:26,916
El pueblo de París se muere de hambre.

206
00:19:38,400 --> 00:19:39,515
¿Y esta propuesta?

207
00:19:40,400 --> 00:19:41,310
¡Madre!

208
00:19:42,880 --> 00:19:44,279
¡Demasiado tarde, Andrés!

209
00:19:44,480 --> 00:19:47,517
Probarás este vino dulce
otro día.

210
00:19:50,320 --> 00:19:52,675
nunca me dijiste
que la gente tiene hambre.

211
00:19:52,880 --> 00:19:55,792
¿No miraste?
¿No viste nada?

212
00:19:56,200 --> 00:19:57,758
pasamos por aquí
mil veces.

213
00:19:57,960 --> 00:20:00,269
El hambre no se esconde,
ella está en todas partes...

214
00:20:07,960 --> 00:20:09,439
Me siento ridículo.

215
00:20:09,640 --> 00:20:12,393
Yo también por no haber seguido
esta linda chica.

216
00:20:12,600 --> 00:20:14,795
Vuelve y encuéntrala.

217
00:20:15,000 --> 00:20:16,956
Volveré solo.

218
00:20:23,840 --> 00:20:25,910
¡No, continúa!
¡No pares!

219
00:20:26,120 --> 00:20:29,396
¡Más rápido, estúpido! no puedo
permitirme un escándalo.

220
00:20:39,760 --> 00:20:42,672
Madre... No tiembles así.

221
00:20:43,280 --> 00:20:46,636
te calentaré,
te curaré...

222
00:20:47,360 --> 00:20:48,759
tendré a esta señora,

223
00:20:48,960 --> 00:20:51,918
Le haré pagar, lo juro.

224
00:20:52,120 --> 00:20:55,317
No lo muevas.
Voy a buscar un médico.

225
00:21:00,120 --> 00:21:02,395
Necesitamos un médico
y nos bloqueas.

226
00:21:02,600 --> 00:21:04,272
Sal de la calle, muchacho,

227
00:21:04,480 --> 00:21:06,994
llego tarde
y tengo la intención de pasar.

228
00:21:07,200 --> 00:21:10,636
No lo entiendes.
Alguien se está muriendo...

229
00:21:10,840 --> 00:21:12,831
¿Qué te importa?

230
00:21:14,440 --> 00:21:15,919
este sinvergüenza

231
00:21:16,880 --> 00:21:20,429
se reproduce como conejos
y cae como moscas.

232
00:21:20,680 --> 00:21:23,035
Nada que ver contigo y conmigo.

233
00:21:23,440 --> 00:21:26,671
Cuanto menos queda,
mejor seremos.

234
00:21:29,640 --> 00:21:30,868
¡Está muerta!

235
00:21:33,160 --> 00:21:35,037
Exijo reparación.

236
00:21:35,240 --> 00:21:37,674
asumo el desafío
Con mucho gusto, señor.

237
00:21:38,760 --> 00:21:39,670
¿Qué eliges?

238
00:21:39,880 --> 00:21:40,551
El arma.

239
00:21:41,040 --> 00:21:42,189
¿Tu testigo?

240
00:21:42,520 --> 00:21:43,748
Mi hermano y compañero.

241
00:21:45,280 --> 00:21:46,030
¿El lugar?

242
00:21:46,280 --> 00:21:46,951
Chantilly.

243
00:21:47,440 --> 00:21:48,236
al amanecer.

244
00:21:49,600 --> 00:21:53,718
Estoy esperando nuestra reunión.
impacientemente.

245
00:21:54,240 --> 00:21:56,071
Yo igual.

246
00:22:09,640 --> 00:22:11,915
<i>Óscar había crecido</i>
<i>despreocupada y feliz.</i>

247
00:22:12,120 --> 00:22:15,157
<i>Ella se imaginaba así</i>
<i>el mundo entero.</i>

248
00:22:16,520 --> 00:22:17,999
<i>Hasta esa noche,</i>

249
00:22:18,200 --> 00:22:21,351
<i>ella no lo sabía</i>
<i>que el pueblo de Francia</i>

250
00:22:21,560 --> 00:22:24,870
<i>estaba al borde de la desesperación.</i>

251
00:22:26,600 --> 00:22:27,635
¡Honor!

252
00:22:28,960 --> 00:22:31,758
Cualquiera que sea el significado,
No vale tu vida.

253
00:22:32,160 --> 00:22:34,355
¡Y ni siquiera sabe tu nombre!

254
00:22:37,720 --> 00:22:41,269
Arriesga tu vida por el honor
¡Por un nombre que no conoce!

255
00:22:41,760 --> 00:22:43,432
¡Pero lo conozco!

256
00:22:43,640 --> 00:22:45,710
¡No puedes ir allí!

257
00:22:46,400 --> 00:22:48,038
¡No te dejaré!

258
00:22:48,320 --> 00:22:50,117
¡Te ataré si es necesario!

259
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
Pero no te dejaré
¡no vayas allí!

260
00:23:04,360 --> 00:23:07,875
Óscar, lo sé.
¿Qué tienes que decirme?

261
00:23:08,400 --> 00:23:11,153
Nada, monseñor.
¿Qué puedo decir?

262
00:23:11,760 --> 00:23:12,795
Está hecho.

263
00:23:13,000 --> 00:23:16,834
Aunque es discutible
defender hasta la muerte a una pobre mujer,

264
00:23:17,040 --> 00:23:21,192
tu celo por defender el honor
Jarjayes me llena de orgullo.

265
00:23:23,520 --> 00:23:27,399
Mi padre me los dio
para mi primer duelo.

266
00:23:31,480 --> 00:23:34,153
Se cortan las existencias
hecho de hueso de pantera.

267
00:23:36,640 --> 00:23:38,437
¿Qué pasa si muero?

268
00:23:38,640 --> 00:23:40,153
No morirás.

269
00:23:41,000 --> 00:23:43,116
Te eduqué demasiado bien.

270
00:23:58,800 --> 00:24:00,438
Entonces está arreglado.

271
00:24:04,880 --> 00:24:07,474
Quédate conmigo esta noche,
como antes...

272
00:24:07,920 --> 00:24:09,751
Todo era tan simple

273
00:24:09,960 --> 00:24:12,269
¡Todo se ha vuelto tan complicado!

274
00:24:13,080 --> 00:24:15,389
no podemos regresar
en el tiempo.

275
00:24:16,080 --> 00:24:17,672
Crecimos.

276
00:24:18,560 --> 00:24:20,949
Por favor... Quédate...

277
00:26:12,120 --> 00:26:14,714
doy gracias al cielo
que no seas tú.

278
00:26:26,760 --> 00:26:28,557
¿Cómo me encontraste?

279
00:26:29,280 --> 00:26:31,840
¿Qué deseas?
¡Vas a arruinarlo todo!

280
00:26:32,040 --> 00:26:34,190
me convertí en la sobrina
de la señora de Boulainvilliers,

281
00:26:34,400 --> 00:26:36,516
Estoy comprometido, heredaré,

282
00:26:36,720 --> 00:26:38,756
¡Voy a convertirme en condesa!

283
00:26:39,040 --> 00:26:41,315
¿Qué puedes hacer aquí?

284
00:26:41,520 --> 00:26:44,353
Te busqué por todas partes...

285
00:26:45,120 --> 00:26:47,918
Tengo que decirte, tienes que saber...

286
00:26:48,120 --> 00:26:49,155
Madre...

287
00:26:49,360 --> 00:26:53,353
Quiere que vuelva y use mis manos
en los trapos sucios de sus clientes?

288
00:26:53,560 --> 00:26:56,518
¿Está preocupada? ¿Tiene hambre?

289
00:26:58,440 --> 00:26:59,873
Ella está muerta.

290
00:27:02,360 --> 00:27:02,997
Bien !

291
00:27:03,200 --> 00:27:06,192
¡Nicolás! acabo de encontrar
esta pobreza

292
00:27:06,400 --> 00:27:07,913
lo cual parece una locura.

293
00:27:08,120 --> 00:27:11,795
Ella debe haber entrado por la ventana.
¡Para robarnos!

294
00:27:13,200 --> 00:27:15,555
Asustaste a mi prometida, ¿eh?

295
00:27:15,800 --> 00:27:17,597
¡Lo hiciste llorar!

296
00:27:18,120 --> 00:27:21,430
Sólo regresa, te haremos
¡Cuélgalo de los dedos de los pies!

297
00:27:43,640 --> 00:27:46,108
¡Cardenal de Rohan!
¡Te acordaste!

298
00:27:46,320 --> 00:27:47,958
¿Cómo pude haberlo olvidado?

299
00:27:50,280 --> 00:27:52,669
¿Cómo está tu querida tía?

300
00:27:52,880 --> 00:27:55,952
Desafortunadamente,
ella no puede levantarse de la cama.

301
00:27:56,360 --> 00:27:58,237
Estoy preocupada por él.

302
00:28:00,640 --> 00:28:04,428
nos conocemos
por tan poco tiempo...

303
00:28:06,720 --> 00:28:08,551
sin embargo, confusamente,

304
00:28:08,760 --> 00:28:12,594
estoy seguro
que nuestros destinos están unidos.

305
00:28:48,760 --> 00:28:52,036
¿Tienes hambre, pequeña?
¿Estás cansado?

306
00:28:54,240 --> 00:28:56,993
¿Quieres compartir?
¿un cochinillo conmigo?

307
00:28:57,200 --> 00:29:00,237
Y luego acuéstate
¿En una cama de plumas?

308
00:29:00,800 --> 00:29:04,031
yo no muerdo,
o al menos, rara vez...

309
00:29:04,240 --> 00:29:07,630
me gustan los placeres simples
y ternura...

310
00:29:07,840 --> 00:29:11,435
todos somos iguales,
¿no es así? La ternura...

311
00:29:11,640 --> 00:29:14,791
Cerrado en la oscuridad,
corazones al unísono...

312
00:29:15,000 --> 00:29:16,353
¡Rosalía!

313
00:29:16,600 --> 00:29:19,751
¡Un minuto!
¿Adónde llevas a esta chica?

314
00:29:19,960 --> 00:29:21,712
A ninguna parte, jovencito.

315
00:29:21,920 --> 00:29:23,558
Le pedí direcciones

316
00:29:23,760 --> 00:29:26,911
cuando de repente quise
para besarle la mano.

317
00:29:27,680 --> 00:29:29,352
Si no fuerais numerosos,

318
00:29:29,560 --> 00:29:32,233
tendria el placer
para sacarte el ojo.

319
00:29:32,440 --> 00:29:34,078
¿Qué dices?

320
00:29:34,280 --> 00:29:36,953
¡Me despedí, jovencito!

321
00:29:42,520 --> 00:29:44,511
¡Y sabes cómo afrontarlo!

322
00:29:44,720 --> 00:29:46,073
Lo estaba intentando.

323
00:29:47,160 --> 00:29:50,072
el me prometio
una auténtica cama de plumas.

324
00:29:50,800 --> 00:29:53,109
No tengo una cama de plumas
rosalía,

325
00:29:53,320 --> 00:29:56,437
pero tengo un banco
donde puedes descansar.

326
00:29:56,720 --> 00:29:59,075
En el número 19, calle abajo.

327
00:29:59,280 --> 00:30:01,111
Espérame allí.

328
00:30:01,320 --> 00:30:04,756
Incluso en esta madriguera de ratas, hay
otras formas de mantenerse con vida.

329
00:30:04,960 --> 00:30:06,757
Te encontraré un trabajo.

330
00:30:33,160 --> 00:30:35,116
Andrés, mi amigo,

331
00:30:36,240 --> 00:30:38,959
explicame este acertijo:

332
00:30:39,360 --> 00:30:42,193
ahora que he aprendido
caminar,

333
00:30:42,400 --> 00:30:45,472
hablar y luchar
como un hombre,

334
00:30:45,920 --> 00:30:49,708
y hasta pensar
que pienso como un hombre,

335
00:30:50,720 --> 00:30:53,757
¿Por qué no puedo matar?
como un hombre?

336
00:30:55,040 --> 00:30:56,473
porque tu no lo eres
un hombre.

337
00:30:59,000 --> 00:31:00,274
¿Qué dices?

338
00:31:01,880 --> 00:31:02,790
Me escuchaste.

339
00:31:03,640 --> 00:31:04,834
¡Repetir!

340
00:31:05,520 --> 00:31:07,556
Porque no eres un hombre.

341
00:31:17,360 --> 00:31:18,588
Te reconozco.

342
00:31:18,800 --> 00:31:20,199
Sí, el accidente...

343
00:31:20,400 --> 00:31:22,550
Gracias por ofrecer su ayuda.

344
00:31:22,760 --> 00:31:24,830
No sirvió de mucho.

345
00:31:29,560 --> 00:31:31,391
Yo también te reconozco

346
00:31:31,600 --> 00:31:33,830
Maximilien de Robespierre.

347
00:31:34,040 --> 00:31:36,713
Recuerdo tu discurso
en la coronación.

348
00:31:36,920 --> 00:31:38,876
Tu pasión,

349
00:31:39,320 --> 00:31:42,278
mi emoción...

350
00:31:43,280 --> 00:31:45,032
¿Cómo estuvo? Ya...

351
00:31:46,840 --> 00:31:48,512
¡Por favor no!

352
00:31:48,720 --> 00:31:52,918
estoy empezando a sentir vergüenza
de este discurso.

353
00:31:53,120 --> 00:31:54,109
Como todos nosotros,

354
00:31:54,320 --> 00:31:56,311
estaba lleno de esperanza
para el nuevo reino...

355
00:31:56,760 --> 00:31:58,352
lleno de optimismo...

356
00:31:58,560 --> 00:31:59,754
¿Y ahora?

357
00:32:00,280 --> 00:32:02,350
ahora me siento

358
00:32:02,560 --> 00:32:06,235
temores por la pareja real
y para toda Francia.

359
00:32:06,520 --> 00:32:09,990
¿Cómo te atreves a criticar?
la Corona?

360
00:32:10,200 --> 00:32:11,918
¡Tú, especialmente!

361
00:32:12,160 --> 00:32:15,357
Algunas críticas en voz alta
tal vez ayudaría

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,028
la Corona para recuperarse.

363
00:32:18,360 --> 00:32:21,636
si lo somos
bastante numerosos para protestar,

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,434
las heridas de nuestro pais
podrá sanar.

365
00:32:24,640 --> 00:32:26,358
¡Es demasiado tarde!

366
00:32:28,080 --> 00:32:31,311
No tratamos la gangrena.
¡Tenemos que decidir!

367
00:32:32,120 --> 00:32:33,792
es necesario amputar
¡La Familia Real!

368
00:32:34,120 --> 00:32:35,553
¡Callarse la boca!

369
00:32:35,760 --> 00:32:38,274
¡Esto es traición!
¡Blasfemia!

370
00:32:39,960 --> 00:32:42,520
que es bueno
con los soldados de madera,

371
00:32:42,720 --> 00:32:45,439
es porque estan cortados
¡con anteojeras!

372
00:34:53,920 --> 00:34:55,911
¡Qué tarde tan loca!

373
00:34:56,240 --> 00:34:58,310
Peleamos, eso es todo.

374
00:34:59,160 --> 00:35:00,354
Nada serio.

375
00:35:08,920 --> 00:35:10,911
Sigue siendo extraño.

376
00:35:12,120 --> 00:35:14,270
Déjame ayudarte.

377
00:35:56,360 --> 00:35:57,679
¿Quién ganó?

378
00:35:59,160 --> 00:35:59,876
Nosotros ?

379
00:36:09,200 --> 00:36:11,509
te preguntas
lo que estoy haciendo aquí,

380
00:36:11,720 --> 00:36:13,711
y solo puedo responder

381
00:36:13,920 --> 00:36:15,797
que el mundo es pequeño.

382
00:36:24,120 --> 00:36:26,475
Deberías darte vergüenza.

383
00:36:26,680 --> 00:36:29,353
Apestas a vinaza.

384
00:36:30,520 --> 00:36:32,750
¿Qué diría tu padre?

385
00:36:40,960 --> 00:36:42,632
¿Cómo está tu cabeza?

386
00:36:42,880 --> 00:36:44,472
Desorientado.

387
00:36:46,040 --> 00:36:48,634
Deberías desarrollarte
los músculos.

388
00:36:48,840 --> 00:36:52,071
no te hubieran golpeado
si fueras menos frágil.

389
00:36:52,320 --> 00:36:53,992
Por favor vete.

390
00:36:54,240 --> 00:36:57,232
¿Te he ofendido?

391
00:36:57,800 --> 00:37:00,075
Oscar está agotado, monseñor.

392
00:37:00,280 --> 00:37:03,989
Ella necesita descansar
ella tuvo un día difícil.

393
00:37:04,240 --> 00:37:04,990
Ella ?

394
00:37:07,520 --> 00:37:08,953
¿Óscar es mujer?

395
00:37:10,400 --> 00:37:13,472
Cualquier idiota lo vería
que Oscar es una mujer.

396
00:37:14,960 --> 00:37:16,552
Disculpe, señora.

397
00:37:16,760 --> 00:37:19,513
Siendo extranjero, no lo sabía.

398
00:37:19,720 --> 00:37:22,473
Y perdóneme, señora Oscar.

399
00:37:22,720 --> 00:37:25,234
estaba empezando a preocuparme
sobre mi,

400
00:37:25,440 --> 00:37:27,590
porque cada vez
que te estaba mirando,

401
00:37:27,800 --> 00:37:29,756
mi mente me dijo:

402
00:37:30,040 --> 00:37:33,635
"Este soldado es demasiado bonito
ser un hombre."

403
00:37:43,960 --> 00:37:46,758
Sabía que este día llegaría.

404
00:37:47,120 --> 00:37:50,874
Debería haberle rogado a tu padre
para cambiar de opinión,

405
00:37:51,080 --> 00:37:53,594
pero estaba demasiado intimidado.

406
00:37:55,960 --> 00:37:58,076
¿Perdonarás a tu niñera?

407
00:37:58,280 --> 00:38:00,316
¿Por haber guardado silencio?

408
00:38:02,040 --> 00:38:04,110
Me gustaría estar solo.

409
00:39:53,880 --> 00:39:57,077
<i>Pero los secretos están hechos</i>
<i>que me lo digan.</i>

410
00:39:57,440 --> 00:39:59,749
<i>Y no se da nada</i>
<i>no es gratis.</i>

411
00:40:00,640 --> 00:40:03,916
<i>Mientras María Antonieta</i>
<i>vivió su pasión,</i>

412
00:40:04,280 --> 00:40:07,556
<i>los ojos del país</i>
<i>estaban dirigidos a ella.</i>

413
00:41:28,840 --> 00:41:31,149
Estoy molesto.

414
00:41:31,480 --> 00:41:35,951
Un hombre terrible me obligó
para mirar este horror.

415
00:41:36,240 --> 00:41:38,470
¡No es para gente honesta!

416
00:41:40,760 --> 00:41:44,355
¡Mi pobre Reina!
¿Sobrevivirá a estas calumnias?

417
00:41:45,560 --> 00:41:47,198
Disculpe mi sorpresa,

418
00:41:47,840 --> 00:41:51,389
no sabia nada de tu amistad
con María Antonieta.

419
00:41:53,200 --> 00:41:55,191
No lo menciono.

420
00:41:55,480 --> 00:41:57,311
Quizás sepas por qué...

421
00:41:57,520 --> 00:42:00,751
mientras me quedo
su muy devoto admirador,

422
00:42:00,960 --> 00:42:04,191
ella nunca se dirigió a mí
hablar ante el Tribunal.

423
00:42:04,840 --> 00:42:08,435
estoy mortificado
no poder atenderla.

424
00:42:09,120 --> 00:42:11,588
Su Eminencia, seguramente está exagerando.

425
00:42:11,800 --> 00:42:13,870
La Reina nunca
habló mal de ti.

426
00:42:15,760 --> 00:42:19,958
Me atrevo a rezarte
hablar con él en mi nombre?

427
00:42:20,200 --> 00:42:22,236
Mi querido cardenal de Rohan:

428
00:42:22,440 --> 00:42:26,718
sería mi mayor deseo
fortalecer los lazos entre dos amigos.

429
00:42:26,920 --> 00:42:28,638
Pero para ser honesto,

430
00:42:28,840 --> 00:42:32,037
Tuve que suspender mis visitas al Palacio
por cuestiones de dinero.

431
00:42:32,840 --> 00:42:35,593
La herencia de mi tía se está acabando.

432
00:42:35,800 --> 00:42:38,872
y la vida es cara en Versalles.

433
00:42:39,200 --> 00:42:41,430
¡Tengo fondos ilimitados!

434
00:42:41,680 --> 00:42:43,318
El dinero no me importa.

435
00:42:43,520 --> 00:42:44,794
No puedo aceptar un préstamo...

436
00:42:45,440 --> 00:42:46,998
¡Un préstamo! ¡Nunca en la vida!

437
00:42:47,200 --> 00:42:51,398
Una donación, como agradecimiento.
por un favor.

438
00:42:55,520 --> 00:42:56,953
Imposible.

439
00:43:00,360 --> 00:43:02,874
Escuche el motivo de mi petición.

440
00:43:03,080 --> 00:43:04,672
Gracias a María Antonieta,

441
00:43:04,880 --> 00:43:07,348
podría convertirme
Primer Ministro.

442
00:43:07,560 --> 00:43:08,754
Con este poder,

443
00:43:08,960 --> 00:43:11,713
Yo sabría cómo librar a la ciudad.
de sus malas lenguas

444
00:43:11,920 --> 00:43:15,549
y protege a nuestra querida Reina
de estas infamias.

445
00:43:18,520 --> 00:43:20,112
En este caso,

446
00:43:21,000 --> 00:43:23,195
Le estaría haciendo un servicio al país.

447
00:43:33,880 --> 00:43:35,757
¡Déjeme ver!

448
00:43:39,080 --> 00:43:40,957
¿Te gusta este dibujo, Óscar?

449
00:43:54,760 --> 00:43:56,398
¿Fersen vino hoy?

450
00:43:56,600 --> 00:43:58,591
Hace diez minutos. Para qué ?

451
00:43:58,800 --> 00:44:00,472
Tengo mis razones.

452
00:44:00,680 --> 00:44:02,989
dámelos
y te digo adónde fue.

453
00:44:03,200 --> 00:44:07,193
No te debo una explicación.
Tengo mis razones.

454
00:44:07,880 --> 00:44:10,838
Puedo leerlos en tu cara.

455
00:44:20,560 --> 00:44:23,313
digo esto para evitarte
sufrir.

456
00:44:24,120 --> 00:44:24,950
¿A dónde fue?

457
00:44:25,160 --> 00:44:26,673
En el parque.

458
00:45:13,080 --> 00:45:15,435
Apenas nos halagaron.

459
00:45:20,480 --> 00:45:23,313
No te escandalices.

460
00:45:23,600 --> 00:45:25,477
He visto docenas de ellos.

461
00:45:33,120 --> 00:45:34,951
extraño, ¿no es así?

462
00:45:35,200 --> 00:45:38,158
que un simple amor entre dos seres

463
00:45:39,360 --> 00:45:42,750
podría atraer el mismo desprecio
que el odio y la guerra.

464
00:45:48,360 --> 00:45:49,190
Entonces es verdad.

465
00:45:49,680 --> 00:45:50,795
No por mucho tiempo.

466
00:45:51,000 --> 00:45:53,992
No quiero comprometerme más
su futuro.

467
00:45:54,680 --> 00:45:59,435
me voy a america
con el Marqués de La Fayette.

468
00:46:00,840 --> 00:46:02,956
¡Pero hay una revolución ahí!

469
00:46:03,160 --> 00:46:05,879
¡El país está en llamas y sangre!

470
00:46:06,120 --> 00:46:07,314
¡Podrías morir!

471
00:46:08,760 --> 00:46:11,672
Aligeraría mi carga.

472
00:46:14,000 --> 00:46:16,878
¿Me devolverás?
¿Un favor, Óscar?

473
00:46:20,800 --> 00:46:23,155
Entrega esta despedida a la Reina,

474
00:46:23,360 --> 00:46:25,351
No tengo la fuerza.

475
00:46:47,840 --> 00:46:49,398
Es magnífico.

476
00:46:49,640 --> 00:46:52,359
¡Tal como lo vi!

477
00:46:53,720 --> 00:46:55,551
¡Está todo ahí!

478
00:46:56,400 --> 00:47:01,155
Casas de campo con techo de paja,
las piedras de molino, los palomares...

479
00:47:01,720 --> 00:47:03,472
¡Incluso los montones de estiércol!

480
00:47:03,960 --> 00:47:05,632
¿No olerán?

481
00:47:05,840 --> 00:47:08,115
Por supuesto que no, Su Majestad.

482
00:47:08,800 --> 00:47:12,509
no quiero que nada huela
ni ensuciarte las manos

483
00:47:12,720 --> 00:47:15,792
y me gustaría que los campesinos
no son viejos.

484
00:47:17,280 --> 00:47:20,078
Las lecheras tendrán
mejillas sonrosadas,

485
00:47:21,080 --> 00:47:24,629
y pastores de anchas espaldas.

486
00:47:25,840 --> 00:47:28,593
me gustaria dar un paseo
en los caminos,

487
00:47:28,800 --> 00:47:32,076
recogiendo madres
sin pensar en nada.

488
00:47:33,200 --> 00:47:37,637
El caserío me aparecerá
como un espectáculo de marionetas.

489
00:47:37,840 --> 00:47:43,312
Una imagen viva donde es real.
la gente hará cosas reales.

490
00:47:43,560 --> 00:47:47,394
Hubert Robert se pintará a sí mismo
grietas en las paredes.

491
00:47:47,600 --> 00:47:49,670
Elegiré a cada campesino.

492
00:47:49,880 --> 00:47:54,670
Todo lo que has diseñado,
lo crearemos para ti.

493
00:47:57,440 --> 00:48:02,036
Pronto batiremos la mantequilla.
¡en un verdadero granero!

494
00:48:04,720 --> 00:48:07,109
¿Qué te preocupa, Óscar?

495
00:48:09,480 --> 00:48:13,029
Estoy tratando de hablar contigo en privado.
durante tres días,

496
00:48:13,240 --> 00:48:15,549
pero no tuve la oportunidad.

497
00:48:17,480 --> 00:48:19,710
¿Por qué no dijiste nada?

498
00:48:20,120 --> 00:48:22,793
el protocolo
no está vigente aquí.

499
00:48:23,000 --> 00:48:25,992
Puedes contactarme
habla primero.

500
00:48:30,960 --> 00:48:33,520
Quiero pensar de nuevo en el río.

501
00:48:33,800 --> 00:48:37,679
no estoy seguro
que tiene suficiente sentido

502
00:48:37,880 --> 00:48:41,236
si se enrolla al azar.

503
00:48:43,000 --> 00:48:45,594
Puedes retirarte.

504
00:48:52,120 --> 00:48:54,475
me culparas

505
00:48:54,680 --> 00:48:56,398
pasar demasiado tiempo aquí

506
00:48:56,600 --> 00:48:59,637
y faltando a los deberes
de la Corte?

507
00:48:59,840 --> 00:49:03,116
No, no es mío
para culparte.

508
00:49:03,320 --> 00:49:06,357
Estoy aquí para servirte
y protegerte.

509
00:49:07,160 --> 00:49:10,232
tu me miraras
con esos ojos serios

510
00:49:10,680 --> 00:49:14,434
y dime que mi asunto
es conocido por todos.

511
00:49:15,800 --> 00:49:19,076
Me dirás que una buena reina
debería esperar

512
00:49:19,280 --> 00:49:21,510
deja pasar su juventud,

513
00:49:21,720 --> 00:49:25,235
esperar a que el rey satisfaga
las pasiones de su esposa.

514
00:49:25,440 --> 00:49:28,955
Nunca tendría esta audacia.

515
00:49:30,280 --> 00:49:32,430
Pero eso es lo que piensas.

516
00:49:32,640 --> 00:49:35,393
Puedo verlo en tu cara.

517
00:49:36,400 --> 00:49:40,188
En mi defensa sólo diré

518
00:49:40,680 --> 00:49:44,719
que el rey sufrirá
una pequeña operación

519
00:49:44,920 --> 00:49:47,992
prepararse para el deber matrimonial.

520
00:49:48,200 --> 00:49:50,589
Entonces haré el mío

521
00:49:50,800 --> 00:49:53,439
dando un heredero al trono.

522
00:49:53,640 --> 00:49:56,473
Pero no estaré allí
sin embargo cumplido.

523
00:49:56,680 --> 00:50:00,798
no lo estaré
porque no me gusta.

524
00:50:03,920 --> 00:50:06,275
Tú que eres mujer, Óscar,

525
00:50:06,480 --> 00:50:09,074
debes saber,
en tu corazón,

526
00:50:09,280 --> 00:50:12,511
que nuestro objetivo supremo
en la vida

527
00:50:12,720 --> 00:50:15,439
es amar y ser amado.

528
00:50:17,440 --> 00:50:19,590
¿Me culpan por querer

529
00:50:19,800 --> 00:50:23,793
y tomar lo que cada mujer
tiene derecho a tener?

530
00:50:24,680 --> 00:50:27,353
te traigo este beso
del Conde Fersen.

531
00:50:27,680 --> 00:50:29,477
Estas son sus despedidas.

532
00:50:35,560 --> 00:50:37,915
¿Por qué hacerme sufrir, Óscar?

533
00:50:38,440 --> 00:50:42,274
Se fue a América.

534
00:50:42,760 --> 00:50:46,116
hubiera hecho todo
para ahorrarte este dolor.

535
00:50:54,480 --> 00:50:56,072
¡Lo prohíbo!

536
00:50:59,880 --> 00:51:02,599
¡Lo prohíbo absolutamente!

537
00:51:10,040 --> 00:51:12,508
<i>Pero pasa el dolor</i>
<i>y las estaciones pasan.</i>

538
00:51:12,720 --> 00:51:15,280
<i>El Rey finalmente pudo</i>
<i>dar un heredero.</i>

539
00:51:15,640 --> 00:51:16,834
<i>Fersen en la distancia</i>

540
00:51:17,040 --> 00:51:18,598
<i>lideró la sangrienta guerra</i>

541
00:51:18,800 --> 00:51:20,392
<i>y María Antonieta también</i>

542
00:51:20,640 --> 00:51:22,358
<i>dio batalla.</i>

543
00:52:08,480 --> 00:52:10,596
¿Es heredero?

544
00:52:22,480 --> 00:52:26,029
Amigos míos, tenemos
una nueva princesa.

545
00:52:32,920 --> 00:52:35,275
Buen amigo, no recibirás

546
00:52:35,480 --> 00:52:39,314
sólo una cuarta parte de la cantidad
que se paga por un heredero.

547
00:52:39,520 --> 00:52:42,876
Ay, Señor, lo recordé.

548
00:52:51,880 --> 00:52:53,359
Retirar.

549
00:53:07,000 --> 00:53:10,549
El espectáculo ha terminado.
Es hora de volver a casa.

550
00:53:21,120 --> 00:53:23,634
<i>María Antonieta repitió</i>
<i>el ejercicio doloroso</i>

551
00:53:23,840 --> 00:53:25,239
<i>unos años después</i>

552
00:53:25,440 --> 00:53:27,158
<i>frente a un gran parterre de flores.</i>

553
00:53:27,360 --> 00:53:29,112
<i>Estados Unidos estaba ganando</i>

554
00:53:29,320 --> 00:53:31,197
<i>la Guerra de Independencia,</i>

555
00:53:31,400 --> 00:53:33,311
<i>y ella también lo logró</i>

556
00:53:33,520 --> 00:53:36,592
<i>dar a Francia</i>
<i>el heredero esperado.</i>

557
00:53:54,000 --> 00:53:55,831
Le gusto.

558
00:53:56,280 --> 00:53:58,396
¡Empezó de nuevo!

559
00:53:58,800 --> 00:54:01,519
Me miró y sonrió.

560
00:54:01,720 --> 00:54:05,759
Un día tú también querrás uno
Óscar.

561
00:54:05,960 --> 00:54:07,154
¡Ya verás!

562
00:54:07,360 --> 00:54:11,148
¿Yo, Su Majestad? Nunca !

563
00:54:11,360 --> 00:54:15,638
Por qué no ?
Tienes todo lo que necesitas,

564
00:54:15,960 --> 00:54:18,554
Con una excepción.

565
00:54:19,840 --> 00:54:22,229
Entonces ¿a qué me refiero?

566
00:54:23,560 --> 00:54:24,754
A un hombre, por supuesto.

567
00:54:27,080 --> 00:54:30,436
Una de estas maravillosas criaturas.
con manos peludas.

568
00:54:31,720 --> 00:54:33,870
¿Alguna vez has amado a un hombre?

569
00:54:34,760 --> 00:54:37,433
tengo un amigo que amo
como un hermano.

570
00:54:38,320 --> 00:54:40,788
Y una vez, un hombre

571
00:54:41,000 --> 00:54:44,913
me hizo sentir
problemas y confusión.

572
00:54:45,760 --> 00:54:48,672
Si hubiera sido amor,
lo hubieras sabido.

573
00:54:49,040 --> 00:54:51,918
Tan pronto como vi a mi verdadero amor,

574
00:54:52,240 --> 00:54:53,468
Lo sabía.

575
00:54:56,440 --> 00:54:58,078
¿Crees que está muerto?

576
00:55:00,280 --> 00:55:01,633
No sé.

577
00:55:01,920 --> 00:55:04,150
¿Quién, mamá? ¿Quién murió?

578
00:55:04,360 --> 00:55:06,828
siempre lo olvido
que sabes hablar.

579
00:55:07,040 --> 00:55:09,270
¿Quién murió? Dime.

580
00:55:10,720 --> 00:55:15,510
Alguien que debería haber regresado
durante mucho tiempo.

581
00:55:19,280 --> 00:55:22,397
Te traigo dos tesoros,
querida.

582
00:55:22,920 --> 00:55:26,833
Uno es un festín para los ojos,
el otro, un regalo para la audiencia.

583
00:55:27,040 --> 00:55:29,190
¿Por dónde empiezas?

584
00:55:29,480 --> 00:55:33,109
Siempre miro antes de escuchar.

585
00:55:36,360 --> 00:55:38,271
Señor Boehmer,

586
00:55:38,520 --> 00:55:42,115
si esta caja contiene el collar
que me estabas hablando,

587
00:55:42,320 --> 00:55:44,754
¡Sácalo de mi vista!

588
00:55:44,960 --> 00:55:47,269
En mi gran debilidad,

589
00:55:47,480 --> 00:55:49,550
la tentación sería demasiado fuerte.

590
00:55:49,760 --> 00:55:52,593
¡Eso es lo que espero, Majestad!

591
00:55:52,800 --> 00:55:55,189
Sólo una mirada, cariño.

592
00:55:55,400 --> 00:55:58,437
Su resplandor te devolverá las fuerzas.

593
00:56:00,720 --> 00:56:03,188
¡Un verdadero esplendor!

594
00:56:06,680 --> 00:56:09,638
Pensar que esta puta de du Barry

595
00:56:09,840 --> 00:56:14,516
se lo habría puesto alrededor del cuello
si el destino no hubiera golpeado.

596
00:56:15,040 --> 00:56:17,634
los dioses sabian
que seria mejor

597
00:56:17,840 --> 00:56:20,638
a tu lindo cuello, Majestad,

598
00:56:20,840 --> 00:56:23,832
y por un millón
seiscientas mil libras,

599
00:56:24,040 --> 00:56:25,359
es un trato.

600
00:56:26,600 --> 00:56:29,068
¿Pero vale la pena mi reino?

601
00:56:29,280 --> 00:56:33,398
El rey me enviaría de regreso a Austria.
si le presenté la factura.

602
00:56:33,920 --> 00:56:36,388
Podríamos considerar
condiciones.

603
00:56:36,640 --> 00:56:38,551
No, no voy a ceder.

604
00:56:40,320 --> 00:56:45,348
La maternidad ha hecho lo imposible,
Me volví ahorrativo.

605
00:56:45,800 --> 00:56:49,156
Sin embargo, gracias
y te saluda.

606
00:56:56,840 --> 00:56:59,229
El segundo...

607
00:56:59,440 --> 00:57:03,479
y verdadero tesoro...
Maravillosa noticia.

608
00:57:04,760 --> 00:57:07,479
El conde Fersen ha vuelto.

609
00:57:22,760 --> 00:57:24,876
Cuando las damas de la corte
la veré

610
00:57:25,080 --> 00:57:26,798
Todos querrán uno...

611
00:57:27,000 --> 00:57:28,877
de otro tono...

612
00:57:29,080 --> 00:57:32,914
Retire las garcetas,
agrega plumas de pavo real.

613
00:57:33,120 --> 00:57:36,396
Los nobles se arruinan por
que sus damas estén a la moda.

614
00:57:36,600 --> 00:57:38,113
Pronto tendrán hambre, como nosotros.

615
00:57:38,320 --> 00:57:41,551
Y seremos responsables
de su caída!

616
00:57:41,760 --> 00:57:45,912
Me gustaría eso.
¡Los odio a todos!

617
00:57:47,920 --> 00:57:51,469
solo odio a la perra
quien mató a mi madre.

618
00:57:52,320 --> 00:57:55,915
Un día iré a buscarla.
 � Versalles.

619
00:57:56,640 --> 00:57:58,676
¿Tú, en Versalles?

620
00:57:58,960 --> 00:58:01,997
¡Vamos entonces! ¡“Señora Rosalía”!

621
00:58:03,000 --> 00:58:06,231
Mueve tu lengua
¡No hace que tus dedos funcionen!

622
00:58:06,440 --> 00:58:10,115
usa este vestido
en la mansión Jarjayes.

623
00:58:10,360 --> 00:58:15,434
Todas las damas han ordenado.
¡Un vestido para el baile de la corte!

624
00:58:16,520 --> 00:58:18,033
¡Dios sabe por qué!

625
00:58:18,240 --> 00:58:20,071
Quizás Dios no sea el único.

626
00:58:20,280 --> 00:58:22,919
porque el amante
de la Reina ha regresado...

627
00:58:23,160 --> 00:58:25,833
El chisme lleva tiempo
y el tiempo es dinero.

628
00:58:26,040 --> 00:58:28,918
Rápido, hija mía...
Este vestido es para esta noche.

629
00:58:35,840 --> 00:58:38,400
¡Es tan raro verte aquí!

630
00:58:38,600 --> 00:58:41,160
Imagínate que lo presioné un poco.

631
00:58:41,360 --> 00:58:44,158
necesito un retoque
para esta tarde.

632
00:58:45,160 --> 00:58:46,991
¿Es este el vestido de la Reina?

633
00:58:48,520 --> 00:58:51,592
Después del retoque,
quitar las plumas de pavo real

634
00:58:51,800 --> 00:58:55,076
y sustituirlas por garcetas
como estos.

635
00:58:55,280 --> 00:58:57,271
De otro matiz, claro.

636
00:59:10,200 --> 00:59:12,998
Una entrega de la señora Bertin.

637
00:59:13,200 --> 00:59:14,952
¿Estás seguro de la dirección?

638
00:59:15,160 --> 00:59:17,594
Las hermanas Jarjayes se casan
y se movió.

639
00:59:17,800 --> 00:59:19,631
El nombre está marcado.

640
00:59:22,280 --> 00:59:23,918
Pasa, te lo pregunto.

641
00:59:26,440 --> 00:59:28,476
ya te he visto

642
00:59:28,840 --> 00:59:31,195
pero ya no sé dónde.

643
00:59:31,400 --> 00:59:33,789
Yo también lo conozco, señor.

644
00:59:34,000 --> 00:59:35,877
No soy un caballero.

645
00:59:38,400 --> 00:59:41,710
¿Alguna vez has dejado caballos?
en los establos reales?

646
00:59:41,920 --> 00:59:43,592
No, lamentablemente.

647
00:59:44,080 --> 00:59:48,073
quiero ver versalles
antes de que desaparezca.

648
00:59:49,640 --> 00:59:52,074
¿Desaparecerá Versalles?

649
00:59:52,280 --> 00:59:53,679
La aristocracia.

650
00:59:54,040 --> 00:59:57,032
Mi amiga dice que no tiene
no por mucho tiempo.

651
00:59:58,640 --> 01:00:01,234
Es verdad, Bernard lo sabe.

652
01:00:01,440 --> 01:00:03,476
Lee a Rousseau y Voltaire.

653
01:00:03,720 --> 01:00:05,711
y frecuenta el Palacio Real.

654
01:00:05,920 --> 01:00:08,798
el deberia acompañarme
 � Versalles.

655
01:00:09,680 --> 01:00:12,069
Él vería que les va bien.
muy bueno.

656
01:00:12,280 --> 01:00:14,475
Por favor llévame.

657
01:00:14,680 --> 01:00:16,079
¡Quiero ver eso!

658
01:00:16,280 --> 01:00:17,076
Estoy de servicio.

659
01:00:17,280 --> 01:00:20,829
¡Nadie lo sabrá!
¡Me esconderé en tu auto!

660
01:00:21,040 --> 01:00:23,395
Bien, te llevaré.

661
01:00:26,560 --> 01:00:29,836
La señora Bertin dice que el vestido
llega tarde porque...

662
01:00:30,040 --> 01:00:31,758
El amante de la reina ha regresado.

663
01:00:33,200 --> 01:00:34,189
¿Qué dices?

664
01:00:34,800 --> 01:00:36,791
Que el amante de la Reina ha regresado.

665
01:00:38,560 --> 01:00:40,152
¡Así que eso es todo!

666
01:00:48,640 --> 01:00:51,712
Gracias a Dios ! Estaba preocupado.

667
01:00:51,960 --> 01:00:53,996
¿Dice eso de Fersen?

668
01:00:54,200 --> 01:00:56,475
Tenía que suceder, Andrés.

669
01:00:56,680 --> 01:00:58,033
No quiero perderla.

670
01:00:58,240 --> 01:00:59,434
¿No te da vergüenza?

671
01:00:59,640 --> 01:01:04,555
No se trata de perderla. Ser
Feliz de que Oscar finalmente se esté descubriendo a sí mismo.

672
01:01:04,760 --> 01:01:08,389
¿Crees que no lo sé?
¿Qué sientes?

673
01:01:09,200 --> 01:01:12,795
Tu niñera aún no lo ha olvidado
amor.

674
01:01:25,480 --> 01:01:27,357
¡Es una armadura!
¡Ya no puedo respirar!

675
01:01:27,560 --> 01:01:29,198
No hay necesidad de respirar.

676
01:01:29,400 --> 01:01:30,674
¿Cómo podré correr?

677
01:01:30,880 --> 01:01:32,154
No debes correr.

678
01:01:32,360 --> 01:01:36,353
tienes que caminar despacio
y sonríe amablemente.

679
01:01:58,280 --> 01:02:00,191
Eres hermoso.

680
01:03:37,800 --> 01:03:42,316
Tu presencia es como
una brisa que me refresca.

681
01:03:44,600 --> 01:03:45,874
¡No dices nada!

682
01:03:46,680 --> 01:03:50,229
una mujer hermosa
debería estar en silencio.

683
01:03:51,160 --> 01:03:54,550
Una rosa ella responde
cuando hablamos con el?

684
01:03:56,440 --> 01:04:00,069
ella solo gira
su cara hacia el sol

685
01:04:00,280 --> 01:04:03,829
y permite al transeúnte
para beber en su belleza.

686
01:04:11,360 --> 01:04:12,873
Y un copo de nieve...

687
01:04:13,960 --> 01:04:16,997
un copo de nieve cae silenciosamente,

688
01:04:18,320 --> 01:04:19,753
se detiene en un dedo

689
01:04:19,960 --> 01:04:23,589
y ofrecer un momento
de pura perfección

690
01:04:24,600 --> 01:04:27,273
antes de continuar su camino.

691
01:04:58,280 --> 01:05:00,669
Permítanme presentarme.

692
01:05:01,080 --> 01:05:04,277
Soy el Conde Fersen, de Suecia.

693
01:05:05,320 --> 01:05:08,039
¿No me reconoces?

694
01:05:08,280 --> 01:05:10,874
si ya hubiera visto
tu dulce cara

695
01:05:11,080 --> 01:05:13,310
No podría haber olvidado tu nombre.

696
01:05:13,520 --> 01:05:16,637
Soy la señora de Jarjayes.

697
01:05:17,480 --> 01:05:20,517
¿Un primo de la guardia de la Reina?

698
01:05:20,720 --> 01:05:22,631
Sí, un primo.

699
01:05:44,440 --> 01:05:46,829
El parecido es asombroso:

700
01:05:47,040 --> 01:05:49,952
los mismos ojos dulces,
la misma sonrisa encantadora.

701
01:05:50,160 --> 01:05:52,674
Nadie lo notó nunca.

702
01:05:52,880 --> 01:05:56,395
Nadie miró nunca
Óscar de cerca.

703
01:05:58,720 --> 01:06:01,757
Yo sí, y a pesar de su uniforme

704
01:06:02,120 --> 01:06:03,872
La encuentro muy hermosa.

705
01:06:05,880 --> 01:06:08,348
Veo que este joven
Regresó.

706
01:06:10,040 --> 01:06:12,156
Con quien bailaste.

707
01:06:13,240 --> 01:06:15,515
Bailé mucho.

708
01:06:15,720 --> 01:06:18,598
El que esta interesado
a la arquitectura.

709
01:06:19,160 --> 01:06:21,071
¡Este joven!

710
01:06:21,280 --> 01:06:25,637
veo que el tiene
un nuevo socio.

711
01:06:30,240 --> 01:06:31,992
Ah, si Oscar estuviera aquí.

712
01:06:32,200 --> 01:06:34,919
la dejé
en circunstancias difíciles.

713
01:06:35,120 --> 01:06:38,590
Y me gustaría decirle
que estoy mucho mejor.

714
01:06:39,200 --> 01:06:41,236
Estaría encantada de oírlo.

715
01:06:41,440 --> 01:06:44,512
Oscar me confesó
su cariño por ti.

716
01:06:44,720 --> 01:06:47,393
Un cariño correspondido.

717
01:06:47,760 --> 01:06:49,751
Tengo una confesión que hacerte.

718
01:06:49,960 --> 01:06:52,633
Promete no repetirlo
 �Óscar.

719
01:06:52,840 --> 01:06:55,195
Nunca traiciono las confidencias.

720
01:06:56,200 --> 01:06:59,636
Pensé mucho en Óscar
durante mi ausencia.

721
01:06:59,840 --> 01:07:01,512
Y en verdad...

722
01:07:16,520 --> 01:07:17,475
¿Dijiste?

723
01:07:17,680 --> 01:07:20,831
Iba a decir una cosa curiosa,
Incluso en mis ojos.

724
01:07:21,440 --> 01:07:24,671
que sin duda caería
amante de oscar

725
01:07:24,880 --> 01:07:27,348
si no me contrataran en otro lado.

726
01:07:27,560 --> 01:07:28,959
Pobre Óscar.

727
01:07:29,160 --> 01:07:31,549
Ella no tiene esperanzas contigo.

728
01:07:31,760 --> 01:07:34,115
Quizás dije demasiado.

729
01:07:34,880 --> 01:07:38,589
No temas nada. Estaré en silencio.

730
01:07:38,800 --> 01:07:42,076
oscar y yo no somos
íntimo en este punto.

731
01:08:09,680 --> 01:08:12,399
¡Fuiste tú quien mató a mi madre!

732
01:08:59,960 --> 01:09:01,359
¡Eres tú!

733
01:09:01,800 --> 01:09:03,358
Me asustaste.

734
01:09:05,560 --> 01:09:07,835
¿Has perdido la cabeza?

735
01:09:16,440 --> 01:09:18,192
Te amo Óscar.

736
01:09:18,560 --> 01:09:20,198
No tienes derecho.

737
01:09:20,400 --> 01:09:22,118
Está usted equivocado.

738
01:09:22,600 --> 01:09:24,397
Tengo derecho.

739
01:09:24,760 --> 01:09:28,799
Siempre te he amado,
y tengo derecho a continuar.

740
01:09:34,120 --> 01:09:37,237
no me quejo
no ser amado.

741
01:09:37,640 --> 01:09:40,518
te compadezco por no poder
devuélvemelo.

742
01:09:43,480 --> 01:09:46,552
Te atreviste porque Fersen
amaba a otro.

743
01:09:49,040 --> 01:09:52,396
lo haremos
como si nada hubiera pasado.

744
01:09:54,600 --> 01:09:57,910
Como estos títeres
del caserío de la Reina.

745
01:09:58,840 --> 01:10:01,593
yo sere el chico
establo invisible

746
01:10:01,800 --> 01:10:04,678
y tú el valiente soldadito de plomo.

747
01:10:05,200 --> 01:10:08,317
Quiero que todo siga igual.

748
01:10:08,520 --> 01:10:11,796
que triste
Para los dos, Oscar.

749
01:10:17,760 --> 01:10:19,716
Nunca más te tocaré.

750
01:10:20,440 --> 01:10:22,158
Prometo.

751
01:10:23,200 --> 01:10:25,236
<i>André cumplió su promesa.</i>

752
01:10:25,440 --> 01:10:27,715
<i>Y Oscar guardó su vestido.</i>

753
01:10:28,160 --> 01:10:31,277
<i>La vida seguía.</i>
<i>El tiempo se nos escapaba.</i>

754
01:10:31,480 --> 01:10:35,029
<i>Se estaban acumulando nubes oscuras.</i>

755
01:10:55,960 --> 01:10:58,918
Podría por siempre
contemplar la belleza.

756
01:11:00,160 --> 01:11:03,630
quisiera evitar la caída
convertirse en invierno.

757
01:11:05,880 --> 01:11:08,917
Ojalá nunca envejeciera.

758
01:11:14,840 --> 01:11:18,037
aqui esta el rey
con el Ministro de Hacienda.

759
01:11:18,440 --> 01:11:20,829
haré como
si no estuvieran allí.

760
01:11:28,720 --> 01:11:31,837
Señora, necesito hablar con usted

761
01:11:33,720 --> 01:11:35,358
cara a cara.

762
01:11:39,960 --> 01:11:42,599
Vuelvan en un momento, pequeños.

763
01:11:42,800 --> 01:11:44,711
No pasará mucho tiempo.

764
01:11:55,560 --> 01:12:00,953
Me regañarás por tener
poner el volcán en construcción.

765
01:12:01,360 --> 01:12:05,478
no lo sabia
que construyes un volcán.

766
01:12:05,680 --> 01:12:07,636
¿Estará activo?

767
01:12:08,120 --> 01:12:11,908
Y si es así, ¿será tan explosivo?

768
01:12:12,120 --> 01:12:15,510
que la nota reciente
de mil doscientos cincuenta

769
01:12:15,760 --> 01:12:17,716
millones de libras

770
01:12:17,920 --> 01:12:20,354
que te retiraste del Tesoro?

771
01:12:20,560 --> 01:12:21,629
Imposible !

772
01:12:21,840 --> 01:12:23,831
Está escrito en blanco y negro.

773
01:12:24,040 --> 01:12:26,679
Peor que eso, ¡nuestros sujetos lo leen!

774
01:12:29,200 --> 01:12:32,192
¿Desde cuándo la gente
¿Lee mis cuentas?

775
01:12:32,560 --> 01:12:35,996
Desde que publiqué el presupuesto.

776
01:12:36,360 --> 01:12:37,588
¡No tenías ningún derecho!

777
01:12:37,800 --> 01:12:40,030
¡Tengo todos los derechos!

778
01:12:40,560 --> 01:12:42,835
¡Nos dirigimos al desastre!

779
01:12:43,160 --> 01:12:46,118
La deuda estatal ha alcanzado
proporciones tan monstruosas

780
01:12:46,320 --> 01:12:47,912
ese dinero ya no tiene valor.

781
01:12:48,160 --> 01:12:49,912
¡Recaudar tasas!

782
01:12:50,240 --> 01:12:53,357
El pueblo fue desangrado con impuestos.

783
01:12:53,840 --> 01:12:55,239
Él está enojado.

784
01:12:55,560 --> 01:12:57,073
No tanto como yo.

785
01:12:57,320 --> 01:12:59,959
He incurrido en tu ira

786
01:13:00,400 --> 01:13:02,072
y arriesgué mi trabajo

787
01:13:02,720 --> 01:13:07,396
para hacerte ver que tu
necesidad de reducir sus gastos.

788
01:13:08,200 --> 01:13:11,431
No me digas "tienes que hacerlo".

789
01:13:13,440 --> 01:13:15,271
Habla entonces.

790
01:13:15,800 --> 01:13:19,395
¿Qué respondes?
¿A esta abominable impertinencia?

791
01:13:20,240 --> 01:13:22,356
¡Y en mi estado!

792
01:13:23,280 --> 01:13:27,432
me gustaria verte
regreso a Versalles.

793
01:13:27,760 --> 01:13:31,275
La nobleza te culpa por el clima.
que pasas por aquí.

794
01:13:32,280 --> 01:13:35,670
Y... me siento muy solo
sin ti.

795
01:13:37,080 --> 01:13:39,150
No quería molestarte.

796
01:13:39,360 --> 01:13:40,679
Salir.

797
01:13:43,600 --> 01:13:46,558
primero debes entender

798
01:13:46,760 --> 01:13:49,638
que no estoy aquí
para torturarte.

799
01:13:49,840 --> 01:13:51,432
Estoy aquí para salvar tu vida.

800
01:13:52,160 --> 01:13:54,799
Dije: ¡Fuera!

801
01:14:30,720 --> 01:14:32,392
¿Es mi culpa?

802
01:14:32,600 --> 01:14:35,672
te culpan
gastar demasiado en mí.

803
01:14:35,880 --> 01:14:39,714
Mi amado,
Te dejaré si quieres.

804
01:14:41,440 --> 01:14:43,795
¿Pero qué haría sin ti?

805
01:14:44,720 --> 01:14:47,678
Dios sabe que estoy privado
¡todo lo demás!

806
01:14:50,120 --> 01:14:51,678
Querido corazón,

807
01:14:52,720 --> 01:14:55,518
Me moriré de aburrimiento.

808
01:14:55,840 --> 01:14:57,637
TÚ ? Nunca !

809
01:14:58,240 --> 01:15:02,392
Vivirás pronto
la felicidad de tu liberación.

810
01:15:03,480 --> 01:15:05,436
Y luego,

811
01:15:05,680 --> 01:15:09,434
encontraras mil maneras
para entretenerte.

812
01:15:10,320 --> 01:15:12,276
El teatro, por ejemplo.

813
01:15:12,480 --> 01:15:14,436
siempre quisiste
Ser actriz.

814
01:15:19,440 --> 01:15:21,670
¡Qué magnífica idea!

815
01:15:22,360 --> 01:15:24,510
¿Para qué sirve un volcán?

816
01:15:24,720 --> 01:15:27,393
¡Construiremos un teatro!

817
01:15:32,520 --> 01:15:36,354
<i>Aún no es posible para mí</i>
<i>para concederle audiencia...</i>

818
01:16:23,360 --> 01:16:25,954
A pesar de mis suntuosos regalos,

819
01:16:26,160 --> 01:16:28,435
de nuestra correspondencia secreta,

820
01:16:28,640 --> 01:16:32,315
mi amada reina continúa
para ignorarme cruelmente.

821
01:16:32,880 --> 01:16:34,313
Estoy perdiendo mi latín allí.

822
01:16:34,520 --> 01:16:37,830
que poco sabes
la desesperada necesidad de mi amigo

823
01:16:38,040 --> 01:16:40,110
para estar seguro de sus alianzas.

824
01:16:40,320 --> 01:16:43,312
Pero ¿cómo asegurarlo?
de mi dedicación?

825
01:16:44,720 --> 01:16:47,439
Queda una última prueba.

826
01:16:48,760 --> 01:16:52,548
La Reina desea comprar
un collar costoso sin el conocimiento del Rey.

827
01:16:52,760 --> 01:16:54,990
Y, para demostrar su confianza,

828
01:16:55,200 --> 01:16:58,875
ella te eligió
como intermediario.

829
01:17:00,760 --> 01:17:02,478
Estoy muy conmovido.

830
01:17:04,960 --> 01:17:07,110
Para ocultar tal gasto,

831
01:17:07,320 --> 01:17:10,198
ella te pide que pagues
un anticipo al joyero.

832
01:17:10,400 --> 01:17:13,233
ella se encargará
pagos posteriores.

833
01:17:13,440 --> 01:17:14,873
Como recompensa,

834
01:17:15,080 --> 01:17:17,230
ella sugiere una reunión secreta

835
01:17:17,440 --> 01:17:19,874
para agradecerte
personalmente.

836
01:17:20,080 --> 01:17:22,150
Sus deseos son órdenes.

837
01:17:23,880 --> 01:17:27,111
ella te pregunta
para traerme el collar.

838
01:17:27,320 --> 01:17:30,835
se lo daré
y organizar la reunión.

839
01:17:35,560 --> 01:17:37,391
Con mucho gusto.

840
01:17:38,080 --> 01:17:42,437
Es un placer para mí ser testigo
mis amigos en sus placeres.

841
01:18:05,320 --> 01:18:08,312
Esta maravilla brillante
sera mio!

842
01:18:08,520 --> 01:18:10,750
¿Cómo concertar la reunión?

843
01:18:11,760 --> 01:18:14,797
escuché sobre una dama
de la noche que hace fortuna

844
01:18:15,000 --> 01:18:17,833
gracias a su parecido
golpeando con

845
01:18:18,040 --> 01:18:20,076
“mi amiga Toinette”.

846
01:18:20,280 --> 01:18:22,271
En una noche oscura,

847
01:18:22,480 --> 01:18:25,358
en un jardín oscuro,
cara oculta...

848
01:18:28,440 --> 01:18:30,476
Me escuchaste bien.

849
01:18:31,360 --> 01:18:34,079
Imitamos las escrituras
de la reina,

850
01:18:34,360 --> 01:18:36,669
También imitaremos a la Reina.

851
01:18:41,800 --> 01:18:43,199
"Imagina

852
01:18:43,400 --> 01:18:45,356
"la monada más linda,

853
01:18:45,560 --> 01:18:50,634
"dulce, tierno, sustancioso y fresco,
molestando el apetito,

854
01:18:50,920 --> 01:18:52,751
"pie sigiloso,

855
01:18:52,960 --> 01:18:56,839
"brazos regordetes, boca sonrosada,
y manos!

856
01:18:57,040 --> 01:19:01,079
“¡Pies! ¡Dientes!
¡Ojos!"

857
01:19:02,640 --> 01:19:05,791
Oscar, tranquilízame y dime.

858
01:19:06,000 --> 01:19:08,992
que me parezco
a la traviesa Rosine.

859
01:19:09,480 --> 01:19:12,597
Mantenga su franqueza.

860
01:19:13,680 --> 01:19:15,398
¿Soy demasiado mayor?

861
01:19:15,600 --> 01:19:17,272
Para mí sí, madre.

862
01:19:18,600 --> 01:19:22,513
Por supuesto, cariño. Eres tan joven.

863
01:19:22,800 --> 01:19:25,394
Sea brutalmente franco,

864
01:19:25,600 --> 01:19:28,512
y dime que no lo haré
¡No me hagas el ridículo!

865
01:19:28,840 --> 01:19:30,671
Es posible, Su Majestad.

866
01:19:30,880 --> 01:19:32,950
Y con brutal franqueza,

867
01:19:33,160 --> 01:19:35,116
te diré
que es muy peligroso

868
01:19:35,320 --> 01:19:38,471
presentar "el barbero de Sevilla"
a aquellos a quienes critica.

869
01:19:39,440 --> 01:19:43,274
El Rey prohibió esta pieza.
y si lo ignoras,

870
01:19:43,520 --> 01:19:45,112
te burlas de él.

871
01:19:47,000 --> 01:19:49,753
A todo el mundo le gusta divertirse.

872
01:19:51,240 --> 01:19:55,472
El señor de Beaumarchais es un genio,
Está de moda en París.

873
01:19:58,200 --> 01:20:01,875
te pregunté
una opinión honesta.

874
01:20:02,280 --> 01:20:06,592
te lo prohíbo desde ahora
para expresar una opinión poco sincera!

875
01:20:13,880 --> 01:20:17,031
solicito ser transferido
a la Guardia Francesa.

876
01:20:20,920 --> 01:20:22,797
¿Porque te reprendo?

877
01:20:24,240 --> 01:20:26,310
Esta no es una decisión repentina.

878
01:20:26,680 --> 01:20:31,834
siento la necesidad
ser útil en otros lugares.

879
01:20:33,600 --> 01:20:35,795
¿No me proteges?

880
01:20:36,760 --> 01:20:39,638
¿Dónde podrías ser más útil?

881
01:20:39,840 --> 01:20:42,274
Aprecié los momentos
donde te serví,

882
01:20:42,480 --> 01:20:45,711
pero me pregunto
sobre mi propósito en la vida.

883
01:20:46,440 --> 01:20:48,715
Conozco el propósito de mi vida.

884
01:20:48,920 --> 01:20:50,478
Sin embargo,

885
01:20:50,960 --> 01:20:52,837
si quieres correr

886
01:20:53,040 --> 01:20:56,715
liderar un regimiento
mendigos malolientes,

887
01:20:58,120 --> 01:20:59,838
que así sea.

888
01:21:00,400 --> 01:21:04,518
Te transferiré a los guardias.
del general de Bouillé.

889
01:21:35,080 --> 01:21:38,868
No te preocupes.
Yo te protegeré.

890
01:21:39,720 --> 01:21:41,995
Eso es muy amable de tu parte.

891
01:21:42,680 --> 01:21:45,069
pero no tengo necesidad
de esta protección.

892
01:21:45,280 --> 01:21:47,077
Yo soy la Reina.

893
01:21:54,920 --> 01:21:56,399
Porque eres reina,

894
01:21:58,200 --> 01:21:59,872
¿sabes más?
que los demás?

895
01:22:02,760 --> 01:22:05,832
Dios ha decidido
que mi destino era reinar.

896
01:22:06,040 --> 01:22:09,157
Naturalmente me dijo
preparado para esta tarea.

897
01:22:10,120 --> 01:22:14,079
Así que dime... ¿Es verdad?
¿Que los buenos mueren jóvenes?

898
01:22:15,080 --> 01:22:16,672
Por supuesto que no.

899
01:22:17,200 --> 01:22:19,668
Yo que soy de bondad suprema,

900
01:22:19,880 --> 01:22:22,269
Me hago mayor y me vuelvo
cada día más sabio.

901
01:22:35,600 --> 01:22:38,717
El joyero Boehmer
dice que es importante.

902
01:22:39,480 --> 01:22:42,153
el se felicita

903
01:22:42,360 --> 01:22:45,352
que compraste
algún collar caro

904
01:22:45,560 --> 01:22:49,030
y espero que no tengas
Olvidé su acuerdo.

905
01:22:52,240 --> 01:22:55,277
Este imbecil ignora
que soy actriz?

906
01:22:57,600 --> 01:22:59,909
¿Qué es esto? ¿Y esto?

907
01:23:03,200 --> 01:23:07,671
No me molestes más
con estas bagatelas.

908
01:23:12,200 --> 01:23:13,997
Dime la verdad.

909
01:23:14,640 --> 01:23:20,351
¿Soy lo suficientemente simple y ordinario?
¿Para jugar a Rosine?

910
01:23:36,360 --> 01:23:38,237
¿Dónde está tu espada, soldado?

911
01:23:38,840 --> 01:23:40,319
Estaba cruzando un río,

912
01:23:40,520 --> 01:23:42,829
mi caballo resbaló,
mi espada ha caído,

913
01:23:43,040 --> 01:23:45,634
ella fue tragada
por un pez grande.

914
01:23:46,000 --> 01:23:49,310
Atrapa ese pez
para inspección mañana

915
01:23:49,520 --> 01:23:51,476
o tendré que reprenderte.

916
01:23:51,680 --> 01:23:54,433
no lo sé
si reconozco al culpable.

917
01:23:54,640 --> 01:23:56,870
No pude ver bien su rostro.

918
01:24:03,680 --> 01:24:04,749
¿Y tu espada?

919
01:24:05,040 --> 01:24:07,998
No lo sé, señora.
Quiero decir señor.

920
01:24:08,240 --> 01:24:12,791
Eché un vistazo...
ella había desaparecido.

921
01:24:17,040 --> 01:24:18,155
¡Ten cuidado!

922
01:24:18,480 --> 01:24:21,711
¡Con la cabeza en alto e infla el pecho!

923
01:24:22,200 --> 01:24:24,156
te mostraré mi pecho

924
01:24:24,360 --> 01:24:26,191
si me muestras el tuyo.

925
01:24:27,480 --> 01:24:28,913
¡Romper filas!

926
01:24:29,840 --> 01:24:33,833
Grabado hasta
¡Has cambiado de actitud!

927
01:24:34,080 --> 01:24:36,514
Dije: ¡Romped!

928
01:24:59,240 --> 01:25:03,119
te veías bien
en la guardia de la Reina.

929
01:25:03,320 --> 01:25:07,199
mi opinion como soldado
es que deberías haberte quedado allí.

930
01:25:07,440 --> 01:25:09,510
Gracias por tu confianza.

931
01:25:27,600 --> 01:25:30,876
Mis hombres escondieron sus espadas
para atormentarme.

932
01:25:31,080 --> 01:25:35,153
O los vendieron
para alimentar a sus familias?

933
01:25:42,760 --> 01:25:44,637
No te he visto mucho.

934
01:25:45,280 --> 01:25:47,635
Siempre te vas cuando yo llego.

935
01:25:48,320 --> 01:25:51,949
Ya no comemos juntos
ya no hablamos

936
01:25:53,440 --> 01:25:54,350
Te extraño.

937
01:25:56,360 --> 01:25:58,112
Entonces, ¿qué hay ahí?

938
01:25:58,760 --> 01:26:00,239
Estamos aquí...

939
01:26:00,600 --> 01:26:04,718
Respiramos el mismo aire, solos.
ambos...y nos extrañamos.

940
01:26:06,360 --> 01:26:08,032
¿Qué vas a?

941
01:26:09,640 --> 01:26:13,076
¿Un aristócrata?
¿Mejor que yo?

942
01:26:13,560 --> 01:26:17,030
No mejores, sino diferentes.

943
01:26:17,440 --> 01:26:20,113
Separados por leyes
lo cual acepté.

944
01:26:20,320 --> 01:26:22,754
¡Separado! ¡Diferente!

945
01:26:23,320 --> 01:26:26,517
¿No ves?
que somos iguales?

946
01:26:26,920 --> 01:26:28,876
Es una palabra muy bonita, André.

947
01:26:29,080 --> 01:26:30,433
pero no la realidad.

948
01:26:30,640 --> 01:26:32,915
¡Esta podría ser la realidad!

949
01:26:37,960 --> 01:26:40,394
La igualdad existe en Estados Unidos.

950
01:26:40,600 --> 01:26:43,433
Podemos amar a quien queramos
en América.

951
01:26:43,840 --> 01:26:46,115
¡Nadie te detiene!

952
01:26:47,480 --> 01:26:50,597
Miles de hombres
¡Pagaron por ello con sus vidas!

953
01:26:50,800 --> 01:26:54,679
con gusto daria mi vida
por la igualdad en Francia.

954
01:26:55,320 --> 01:26:58,392
Pero no tendrías nada.
Estarías muerto.

955
01:26:58,600 --> 01:27:00,318
Lo tendría todo.

956
01:27:01,080 --> 01:27:03,913
Mi muerte daría sentido a mi vida.

957
01:27:11,200 --> 01:27:13,589
¿Y qué haría yo sin ti?

958
01:27:13,920 --> 01:27:16,480
Harías lo que debes.

959
01:27:22,040 --> 01:27:24,508
Encontrarías tu propio sueño.

960
01:27:47,720 --> 01:27:50,678
Tu padre te espera en su estudio.

961
01:28:09,680 --> 01:28:11,238
¿Me reconoces?

962
01:28:13,160 --> 01:28:14,593
Qué deseas ?

963
01:28:16,000 --> 01:28:17,149
TÚ.

964
01:28:18,640 --> 01:28:21,074
El chiste no tiene gracia.

965
01:28:21,280 --> 01:28:25,159
No es uno de ellos.
Pero el humor está ahí.

966
01:28:25,560 --> 01:28:28,836
Convencí a tu padre
que sería sabio

967
01:28:29,040 --> 01:28:30,996
para reconsiderar tu futuro

968
01:28:31,720 --> 01:28:34,234
y concede mi petición
en matrimonio.

969
01:28:37,320 --> 01:28:40,039
¡Óscar! No es nada de qué reírse.

970
01:28:40,920 --> 01:28:44,674
El conde de Girodet
es inmensamente rico.

971
01:28:45,280 --> 01:28:47,396
Eres emocionante cuando ríes.

972
01:28:47,600 --> 01:28:49,431
¿Eres tanto?
cuando lloras?

973
01:28:51,560 --> 01:28:53,835
Mi hija aprendió a no llorar.

974
01:28:55,400 --> 01:28:56,230
Único !

975
01:28:58,720 --> 01:29:00,836
No cuestiones mi decisión.

976
01:29:01,520 --> 01:29:05,798
es un gran orgullo
para que yo vea

977
01:29:06,000 --> 01:29:08,036
el nombre de jarjayes

978
01:29:08,240 --> 01:29:11,835
unido al poderoso nombre de Girodet.

979
01:29:12,480 --> 01:29:13,674
Serás condesa.

980
01:29:13,880 --> 01:29:17,714
Y serás más rico
de lo que soñaste.

981
01:29:20,080 --> 01:29:23,117
eres un misterio
que deseo aclarar.

982
01:29:23,560 --> 01:29:27,951
Anunciaré nuestro compromiso
en un baile en mi mansión.

983
01:29:28,880 --> 01:29:32,839
solo te pido un traje
más adecuado a tu feminidad.

984
01:29:33,040 --> 01:29:36,350
Que vestido tan bonito
que el ultimo...

985
01:29:37,040 --> 01:29:38,917
un vestido blanco.

986
01:29:57,040 --> 01:29:58,951
Tú debes ser Andrés.

987
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
no tengo intención de romper

988
01:30:03,200 --> 01:30:06,510
la amistad que te une
A mi futura esposa.

989
01:30:07,360 --> 01:30:08,918
Después de todo,

990
01:30:09,280 --> 01:30:12,431
estas casi
tan bonita como ella.

991
01:30:12,960 --> 01:30:15,520
Estoy listo para ofrecerte
una carga

992
01:30:15,720 --> 01:30:19,998
del ayuda de cámara de la condesa
después del matrimonio.

993
01:30:24,200 --> 01:30:26,839
No sé si eso sería prudente.

994
01:30:27,560 --> 01:30:30,677
Soy torpe con el buen vino.

995
01:30:32,920 --> 01:30:36,469
Podría sacar de mi manga
una daga

996
01:30:36,840 --> 01:30:40,469
y plántalo en tu corazón.

997
01:30:42,600 --> 01:30:44,716
Estaría en mi derecho.

998
01:30:47,280 --> 01:30:50,238
Pero prefiero los placeres
más refinado.

999
01:30:50,440 --> 01:30:53,671
te veré sufrir
lentamente.

1000
01:31:04,280 --> 01:31:06,077
¿Aceptas el compromiso?

1001
01:31:06,360 --> 01:31:07,509
No tengo elección.

1002
01:31:07,840 --> 01:31:09,592
Todos tenemos una opción.

1003
01:31:14,440 --> 01:31:16,874
Ya no soy un sirviente.

1004
01:31:17,240 --> 01:31:19,754
Quiero decirte que me voy.

1005
01:31:32,800 --> 01:31:35,712
¿Cómo pudiste creer?
que te recibiría?

1006
01:31:35,920 --> 01:31:37,114
¿Escribirte?

1007
01:31:37,320 --> 01:31:39,993
¿Pedirte favores estúpidos?

1008
01:31:40,200 --> 01:31:42,919
¡Mi madre te despreciaba y yo también!

1009
01:31:44,320 --> 01:31:48,632
lo entiendo ahora
que todas las letras

1010
01:31:48,840 --> 01:31:51,195
y los documentos eran falsificaciones.

1011
01:31:51,640 --> 01:31:53,039
Jeanne de La Motte me engañó.

1012
01:31:54,520 --> 01:31:56,397
¿Dónde está esta mujer?

1013
01:31:56,640 --> 01:31:58,039
No sé.

1014
01:31:58,560 --> 01:31:59,913
Tienes el collar?

1015
01:32:00,360 --> 01:32:01,588
Está en sus manos.

1016
01:32:01,960 --> 01:32:04,713
¡Haz algo! ¡Detenlo!

1017
01:32:06,160 --> 01:32:09,118
tengo que poner los sellos
en tu casa.

1018
01:32:09,440 --> 01:32:12,398
mi nombre es uno
de los más famosos de Francia.

1019
01:32:13,360 --> 01:32:14,873
Humillarme así

1020
01:32:15,080 --> 01:32:17,753
criaría al clero
y la aristocracia,

1021
01:32:17,960 --> 01:32:20,155
todos pagaríamos el precio.

1022
01:32:22,400 --> 01:32:23,674
No se equivoca.

1023
01:32:24,160 --> 01:32:27,869
En esta atmósfera turbulenta,

1024
01:32:28,080 --> 01:32:32,392
tal escándalo
amenazaría a todo el régimen.

1025
01:32:32,800 --> 01:32:34,711
¡Culpémoslo!

1026
01:32:34,920 --> 01:32:36,638
¡No tengo nada que ocultar!

1027
01:32:37,240 --> 01:32:42,394
Soy Reina, soy inocente,
¡Y nadie mancillará mi nombre!

1028
01:32:52,320 --> 01:32:55,118
Entonces, ¿qué quieres?

1029
01:32:56,720 --> 01:33:00,110
Que este hombre sea juzgado
¡Frente al Parlamento!

1030
01:33:00,640 --> 01:33:04,030
Que persigan a esta mujer
¡como una bestia!

1031
01:33:05,360 --> 01:33:07,396
¡Y que sea castigada!

1032
01:33:17,000 --> 01:33:18,831
<i>Y así fue.</i>

1033
01:33:19,280 --> 01:33:22,795
<i>El culpable no fue</i>
<i>el único castigado.</i>

1034
01:33:23,360 --> 01:33:25,032
<i>El cardenal fue absuelto</i>

1035
01:33:25,240 --> 01:33:28,869
<i>y dedicada María Antonieta</i>
<i>odio abierto.</i>

1036
01:33:29,240 --> 01:33:30,798
<i>La tormenta se acercaba,</i>

1037
01:33:31,080 --> 01:33:33,674
<i>la brisa se convirtió en un viento cortante.</i>

1038
01:33:33,880 --> 01:33:37,190
Pobre niña... Torturada,
pasando el rato en Salp�tri�re,

1039
01:33:37,400 --> 01:33:39,550
Víctima de la avaricia de la Reina.

1040
01:33:39,760 --> 01:33:40,829
O su lujuria.

1041
01:33:41,040 --> 01:33:43,873
Valois confesó
Ser el amante de la Reina.

1042
01:33:45,600 --> 01:33:50,196
¿Dónde encontró la fuerza?
¿Después de sus noches con Fersen?

1043
01:33:56,680 --> 01:33:59,831
¿Pero dónde está Óscar?

1044
01:34:00,880 --> 01:34:05,556
Las costureras de Bertín
trabajar día y noche en su vestido

1045
01:34:05,840 --> 01:34:08,877
y ella tiene su cabello arreglado
por el propio Leonardo.

1046
01:34:10,160 --> 01:34:13,391
Daño. Era un hombre tan guapo.

1047
01:34:17,240 --> 01:34:20,516
Pronto te llamaré padre

1048
01:34:20,800 --> 01:34:22,597
y me llamarás hijo.

1049
01:34:22,800 --> 01:34:26,918
Imita a Oscar, que tiene cortesía
que me diga señor.

1050
01:34:27,120 --> 01:34:30,396
Cuando nace el heredero,
Te lo diremos abuelo.

1051
01:34:30,640 --> 01:34:33,837
Un simple saludo será suficiente.

1052
01:34:52,960 --> 01:34:56,430
Disculpame por tenerte
déjalo ir solo,

1053
01:34:56,640 --> 01:34:58,710
pero elegí el disfraz

1054
01:34:58,920 --> 01:35:01,514
lo más apropiado para mi feminidad.

1055
01:35:01,720 --> 01:35:03,756
¿Te gusta mi elección?

1056
01:35:04,360 --> 01:35:07,432
Mucho mejor de lo que creerías.

1057
01:35:07,760 --> 01:35:11,355
veremos si te gusta
nuevamente al final del día.

1058
01:35:50,240 --> 01:35:53,437
¿Puedo decirte?
cuanto me fascinas.

1059
01:35:53,680 --> 01:35:55,716
Te vi tan pronto como entraste,

1060
01:35:55,920 --> 01:35:59,276
pero nunca hubiera soñado
Ser notado por ti.

1061
01:35:59,480 --> 01:36:03,439
¿Cómo no puedes notarte a ti mismo?
Estos ojos... estos labios...

1062
01:36:04,200 --> 01:36:07,715
Hablas de ello como
un placer...

1063
01:36:08,080 --> 01:36:11,834
De un plato delicado,
de una suculenta fresa.

1064
01:36:28,040 --> 01:36:30,600
Durante su próxima transacción,

1065
01:36:30,800 --> 01:36:32,995
examinar mejor la mercancía.

1066
01:36:33,200 --> 01:36:35,953
Para no verse obligado
para devolverlo.

1067
01:36:36,160 --> 01:36:38,958
no doy la espalda
lo que pagué caro.

1068
01:36:39,160 --> 01:36:40,878
yo escudriño...

1069
01:36:41,080 --> 01:36:42,229
toco...

1070
01:36:42,600 --> 01:36:43,828
siento...

1071
01:36:44,160 --> 01:36:48,199
Lo disecciono para entender
fabricación.

1072
01:37:06,440 --> 01:37:08,431
¿Te gusta este halcón de peluche?

1073
01:37:08,760 --> 01:37:10,637
¿El marqués de Sade?

1074
01:37:11,760 --> 01:37:13,591
¿Fuego y hielo?

1075
01:37:14,600 --> 01:37:17,319
¿Te gustan los baños perfumados?

1076
01:37:17,520 --> 01:37:20,637
dormir con seda
en los ojos?

1077
01:37:22,320 --> 01:37:24,880
Que deliciosa tarea me espera

1078
01:37:25,080 --> 01:37:27,833
para enseñarte las artes del amor,

1079
01:37:28,680 --> 01:37:31,353
cartas secretas
encuentros calientes.

1080
01:37:32,120 --> 01:37:33,109
Acércate.

1081
01:37:33,320 --> 01:37:35,197
¡Me da asco!

1082
01:37:37,000 --> 01:37:40,788
Es un comienzo.
No mucho, pero un comienzo.

1083
01:37:43,440 --> 01:37:44,634
Te amo.

1084
01:37:45,680 --> 01:37:47,830
Tengo derecho a amar a quien quiera.

1085
01:37:48,040 --> 01:37:49,871
No me casaré contigo.

1086
01:37:50,080 --> 01:37:52,640
Preferiría casarme con tu perro.

1087
01:37:54,600 --> 01:37:57,433
¿No sería divertido?

1088
01:38:20,200 --> 01:38:23,715
Nuestra reina imprudente
y su tímido marido

1089
01:38:23,920 --> 01:38:26,798
no nos fueron dadas por Dios.

1090
01:38:27,000 --> 01:38:30,629
Si Dios es amor,
No podría ser tan cruel.

1091
01:38:31,480 --> 01:38:34,313
Los días de sumisión
han pasado.

1092
01:38:34,520 --> 01:38:37,751
es hora de tomar
¡Nuestro destino en la mano!

1093
01:38:37,960 --> 01:38:42,192
Es necesario exigir la citación.
de los Estados Generales!

1094
01:38:43,640 --> 01:38:44,709
exijamos

1095
01:38:45,400 --> 01:38:47,914
que nuestra representación
o duplicado.

1096
01:38:49,320 --> 01:38:52,198
Y que el poder del Tercer Estado

1097
01:38:52,400 --> 01:38:56,996
es igual al del Clero
y aristocracia!

1098
01:39:23,880 --> 01:39:26,758
Andrés, ¿dónde estabas?

1099
01:39:26,960 --> 01:39:28,916
Con amigos, Bernard y Rosalie.

1100
01:39:29,120 --> 01:39:30,473
¿Y tú de dónde vienes?

1101
01:39:31,640 --> 01:39:33,551
Rompí mi compromiso.

1102
01:39:34,120 --> 01:39:37,999
Aprendes.
Ya has dado el primer paso.

1103
01:39:38,640 --> 01:39:41,518
¿Tendrás el coraje?
¿Romper con tu pasado?

1104
01:39:42,200 --> 01:39:44,191
¿Quieres venir conmigo, Óscar?

1105
01:39:44,560 --> 01:39:46,949
Ahora no. No puedo.

1106
01:39:51,720 --> 01:39:54,075
<i>Oscar se tapó la boca</i>
<i>ojos y oídos</i>

1107
01:39:54,280 --> 01:39:55,918
<i>y continuó cumpliendo con su deber.</i>

1108
01:39:57,200 --> 01:39:59,395
<i>Los vientos aumentaron en fuerza,</i>

1109
01:39:59,600 --> 01:40:02,478
<i>un puñado de hombres se convirtió en una multitud.</i>

1110
01:40:11,400 --> 01:40:14,153
Los Estados Generales
¡Marca el comienzo de una nueva era!

1111
01:40:14,360 --> 01:40:17,158
El doble rey
¡La representación del Tercer Estado!

1112
01:41:10,680 --> 01:41:13,797
estoy feliz
estar vivo hoy.

1113
01:41:14,160 --> 01:41:17,675
Los disturbios que temíamos
tal vez se evite.

1114
01:41:17,880 --> 01:41:19,313
Tal vez.

1115
01:41:19,880 --> 01:41:22,235
no lo sabia
que eran tantos,

1116
01:41:22,440 --> 01:41:25,432
y que pudieran gritar tan fuerte.

1117
01:41:31,480 --> 01:41:35,632
Son como un océano embravecido
quien se lleva a mi madre.

1118
01:41:38,240 --> 01:41:40,834
Traté de hacerle entender,

1119
01:41:41,040 --> 01:41:43,235
pero ella no escucha.

1120
01:41:43,480 --> 01:41:47,268
Quería decirle que la vida,
es cambio.

1121
01:41:50,920 --> 01:41:52,478
pobre madre,

1122
01:41:53,560 --> 01:41:55,790
ella no me cree.

1123
01:41:58,960 --> 01:42:00,791
Me estoy muriendo, ¿sabes?

1124
01:42:02,920 --> 01:42:05,718
E incluso eso es sólo un cambio.

1125
01:42:06,360 --> 01:42:08,271
Francia está cambiando

1126
01:42:09,200 --> 01:42:11,509
y yo también cambio.

1127
01:42:15,720 --> 01:42:16,948
<i>El principito murió</i>

1128
01:42:17,920 --> 01:42:21,913
<i>y María Antonieta pagó</i>
<i>el funeral con sus cubiertos.</i>

1129
01:42:25,080 --> 01:42:27,753
<i>La campana sonó</i>
<i>cuarenta horas.</i>

1130
01:42:28,080 --> 01:42:31,516
<i>Pero el pueblo había encontrado su voz</i>

1131
01:42:32,120 --> 01:42:34,475
<i>y nadie escuchó.</i>

1132
01:42:45,760 --> 01:42:46,954
<i>En los Estados Generales,</i>

1133
01:42:47,200 --> 01:42:49,316
<i>La controversia se desató.</i>

1134
01:42:49,520 --> 01:42:52,239
<i>Entender eso</i>
<i>el poder del pueblo iba creciendo,</i>

1135
01:42:52,440 --> 01:42:56,353
<i>cien miembros del Clero y</i>
<i>la Aristocracia se unió a él.</i>

1136
01:42:59,920 --> 01:43:02,480
<i>Temiendo el poder creciente</i>
<i>del Tercer Estado,</i>

1137
01:43:02,680 --> 01:43:04,511
<i>el Tribunal lo cerró</i>

1138
01:43:04,720 --> 01:43:06,915
<i>las puertas de la Asamblea.</i>

1139
01:43:07,120 --> 01:43:08,155
<i>Era demasiado tarde.</i>

1140
01:43:08,360 --> 01:43:11,079
<i>La tormenta se había convertido en huracán.</i>

1141
01:43:30,360 --> 01:43:33,432
Si se nos niega la Asamblea,

1142
01:43:33,640 --> 01:43:35,995
¡Iremos a otra parte, amigos míos!

1143
01:43:36,760 --> 01:43:40,116
somos los verdaderos
¡Asamblea Nacional!

1144
01:43:40,400 --> 01:43:42,755
escribiremos
nuestra propia constitución.

1145
01:43:55,520 --> 01:43:57,112
¡Despejen las calles!

1146
01:44:01,040 --> 01:44:02,234
¡Dispersa la multitud!

1147
01:44:05,240 --> 01:44:06,275
¡Dispara a la multitud!

1148
01:44:08,320 --> 01:44:11,153
Capitán de Jarjayes,
¡Es una orden!

1149
01:44:11,560 --> 01:44:13,471
¡Me niego!

1150
01:44:14,640 --> 01:44:17,518
¡Soldados! ¡Tu capitán te traiciona!

1151
01:44:17,720 --> 01:44:19,119
¡Dispárale!

1152
01:44:20,520 --> 01:44:21,794
¡Nos negamos!

1153
01:44:23,320 --> 01:44:25,959
¡Están todos bajo arresto!

1154
01:44:26,320 --> 01:44:29,915
Capitán de Jarjayes,
¡lo pagarás con tu vida!

1155
01:44:41,000 --> 01:44:42,991
Un amigo me dijo una vez

1156
01:44:43,560 --> 01:44:46,552
que nacemos
con derecho a elegir.

1157
01:44:47,800 --> 01:44:50,758
fui estúpido
no creerlo.

1158
01:44:52,920 --> 01:44:55,957
Gracias por no dispararme.

1159
01:44:56,480 --> 01:45:00,268
no hubiera querido morir
sin saber lo que aprendí.

1160
01:45:26,320 --> 01:45:29,756
Me arriesgué a volver
para hacerte entender!

1161
01:45:29,960 --> 01:45:32,190
Esta orden contradecía
toda mi educación!

1162
01:45:32,640 --> 01:45:34,870
Tu deber no es
para impugnar un pedido!

1163
01:45:36,400 --> 01:45:39,392
como disparar
¿Sobre aquellos a quienes debo proteger?

1164
01:46:41,560 --> 01:46:45,269
Te perdonaré si lo juras
para dejarnos escapar.

1165
01:46:45,480 --> 01:46:48,836
Mi nombre está deshonrado, muchacho.

1166
01:46:49,120 --> 01:46:51,429
Será mejor que me mates.

1167
01:47:08,440 --> 01:47:09,919
Estás herido...

1168
01:47:15,480 --> 01:47:18,597
Nunca volveré a casa.

1169
01:47:24,480 --> 01:47:27,199
Esperé tanto tiempo por estas lágrimas.

1170
01:47:27,400 --> 01:47:29,789
Pero ya no es el momento.

1171
01:47:30,000 --> 01:47:32,434
Es tiempo de alegría.

1172
01:47:33,320 --> 01:47:35,914
Mis amados hijos...

1173
01:47:37,720 --> 01:47:39,517
Eres libre...

1174
01:47:40,920 --> 01:47:44,833
Eres libre de escuchar
vuestros corazones.

1175
01:47:51,400 --> 01:47:53,152
No te preocupes por mí.

1176
01:47:53,360 --> 01:47:57,478
La alegría de veros reunidos.
me llena para siempre.

1177
01:48:07,720 --> 01:48:09,870
No puedo hacer nada más.

1178
01:48:10,400 --> 01:48:14,439
mañana voy a denunciar
Estos dos traidores huyen.

1179
01:48:14,760 --> 01:48:18,036
El ejército tal vez tendrá
difícil encontrarlos.

1180
01:48:18,240 --> 01:48:21,391
El pueblo de París ya no está hecho
que traidores.

1181
01:48:21,600 --> 01:48:24,512
Entonces hay que exterminar al pueblo.

1182
01:48:24,880 --> 01:48:29,237
debemos mantener el orden
para que el mundo siga siendo el mismo.

1183
01:48:44,080 --> 01:48:45,718
Se valiente.

1184
01:48:47,080 --> 01:48:49,799
Es hora de ser valiente.

1185
01:48:51,880 --> 01:48:54,440
El ejército disparó contra la gente.

1186
01:48:55,720 --> 01:48:58,678
las tropas estan llegando
de toda Europa.

1187
01:49:00,160 --> 01:49:04,153
Los cañones de la punta de la Bastilla
el Ayuntamiento y el Palacio Real.

1188
01:49:05,000 --> 01:49:06,399
Mañana por la mañana,

1189
01:49:07,040 --> 01:49:08,758
los ciudadanos se armarán

1190
01:49:08,960 --> 01:49:11,952
y tomará la Bastilla
antes de que sea tarde.

1191
01:49:15,720 --> 01:49:17,950
no quiero dejarte,

1192
01:49:18,920 --> 01:49:21,195
pero debo ir con ellos.

1193
01:49:24,880 --> 01:49:26,518
Voy contigo.

1194
01:49:31,080 --> 01:49:33,548
No podría soportar perderte.

1195
01:49:33,960 --> 01:49:36,110
Pero hay que correr este riesgo.

1196
01:49:36,640 --> 01:49:39,154
Eso es lo único que importa, dijiste.

1197
01:49:41,440 --> 01:49:43,271
Te amo, Andrés.

1198
01:50:43,120 --> 01:50:45,873
<i>A pesar de la tormenta</i>
<i>que estaba furioso,</i>

1199
01:50:46,080 --> 01:50:49,072
<i>La mañana del 14 de julio estaba radiante.</i>

1200
01:50:49,600 --> 01:50:51,989
<i>El Rey se estaba preparando</i>
<i>ir a cazar</i>

1201
01:50:52,200 --> 01:50:55,431
<i>y oró al Señor</i>
<i>Que la caza abunda.</i>

1202
01:51:00,880 --> 01:51:04,031
<i>La Reina despertó</i>
<i>en los brazos de su amante</i>

1203
01:51:04,240 --> 01:51:06,629
<i>y escuchó el estruendo lejano.</i>

1204
01:51:06,840 --> 01:51:09,718
<i>Ella pensó</i>
<i>que era el viento de verano.</i>

1205
01:51:10,000 --> 01:51:13,037
Huyamos antes de que sea demasiado tarde.

1206
01:51:14,280 --> 01:51:15,952
No tengo miedo.

1207
01:51:17,400 --> 01:51:19,868
No les he hecho ningún daño.

1208
01:51:20,440 --> 01:51:22,396
Yo soy su Reina.

1209
01:51:27,200 --> 01:51:29,953
<i>Altas olas agitaron el mar</i>

1210
01:51:30,160 --> 01:51:32,469
<i>El barco navegaba,</i>
<i>a toda vela</i>

1211
01:51:32,680 --> 01:51:35,274
<i>El capitán gritó.</i>.
<i>“Girar amurado l”</i>

1212
01:51:35,480 --> 01:51:38,153
<i>Pero su voz se pierde...</i>

1213
01:51:45,120 --> 01:51:47,714
<i>El viento gime, el mar responde</i>

1214
01:51:47,920 --> 01:51:50,309
<i>"En ningún puerto se puede atracar.</i>

1215
01:51:50,520 --> 01:51:53,512
<i>"Sabré apoderarme de ti</i>

1216
01:51:53,720 --> 01:51:57,110
<i>"Práctica</i>
<i>al profundo abismo..."</i>

1217
01:52:05,680 --> 01:52:09,070
<i>Estoy tratando de encontrar la rima</i>

1218
01:52:09,920 --> 01:52:12,718
<i>Pero mi mente está ausente</i>

1219
01:52:13,240 --> 01:52:15,674
<i>No tengo tiempo...</i>

1220
01:55:07,520 --> 01:55:10,114
¡La Bastilla está tomada!

1221
01:55:26,280 --> 01:55:27,793
¿Has visto a Andrés?

1222
01:55:28,000 --> 01:55:30,275
¡Hemos tomado la Bastilla!

1223
01:57:47,160 --> 01:57:50,197
Traducción: B.E. - P.C.

1224
01:57:50,400 --> 01:57:52,900
Subtitulado de TV - TITRA